محکمهٔ جنائی* - تاریخچهٔ ویرایش‌ها

Parastoo: استفاده از الگوی چپ‌چین + افزودنِ رده + الگوی ستاره.

2011-10-30T06:53:07Z

استفاده از الگوی چپ‌چین + افزودنِ رده + الگوی ستاره.

Robofa: ربات: افزودن رده:کتاب جمعه

2011-08-03T15:54:15Z

ربات: افزودن رده:کتاب جمعه

Robofa: ربات: افزودن رده:"کتاب جمعه"

2011-07-30T10:19:33Z

ربات: افزودن رده:"کتاب جمعه"

امیر در ‏۱۰ مهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۱۷:۵۸

2011-05-10T17:58:18Z

امیر در ‏۱۰ مهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۱۷:۵۰

2011-05-10T17:50:37Z

Robofa: ربات: تغییر خودکار متن (-ه‌ی +هٔ )

2011-05-06T16:09:47Z

ربات: تغییر خودکار متن (-ه‌ی +هٔ )

Babak در ‏۳۰ آوریل ۲۰۱۱، ساعت ۱۵:۲۴

2011-04-30T15:24:03Z

Parastoo در ‏۲۸ آوریل ۲۰۱۱، ساعت ۱۳:۲۹

2011-04-28T13:29:10Z

Parastoo: «محکمهٔ جنائی*» را محافظت کرد: بازنگری شده و مطابق با متنِ اصلی است. ([edit=sysop] (بی‌پایان) [move=sysop] (بی‌پایان))

2011-04-28T11:04:25Z

«محکمهٔ جنائی*» را محافظت کرد: بازنگری شده و مطابق با متنِ اصلی است. ([edit=sysop] (بی‌پایان) [move=sysop] (بی‌پایان))

Parastoo: محکمهٔ جنائی به محکمهٔ جنائی* منتقل شد: انتقال به عنوانِ دقیق.

2011-04-28T11:02:22Z

محکمهٔ جنائی به محکمهٔ جنائی* منتقل شد: انتقال به عنوانِ دقیق.

@@ سطر ۱: / سطر ۱: @@
 [[Image:2-036.jpg|thumb|alt= کتاب جمعه سال اول شماره ۲ صفحه ۳۶|کتاب جمعه سال اول شماره ۲ صفحه ۳۶]]
 [[Image:2-037.jpg|thumb|alt= کتاب جمعه سال اول شماره ۲ صفحه ۳۷|کتاب جمعه سال اول شماره ۲ صفحه ۳۷]]
 '''یاروسلاو هاشِک'''
@@ سطر ۶: / سطر ۷: @@
 ----
 یاروسلاوهاشک (۱۹۲۳ - ۱۸۸۳) نویسنده چک با کتاب «سرباز ساده‌دل، شویک» که در سال مرگ نویسنده‌اش انتشار یافت در جهان شهره شد. این کتاب که سرشار از طنز و مطایبهٔ عامیانه است و در آن نظام میلیتاریستی اتریش-هنگری به‌مؤثرترین نحوی به‌هجو کشیده شده بارها در قلمرو سینما و تآتر مورد بهره‌برداری قرار گرفته، و از آن جمله، برشت نیز از روی آن نمایشنامه‌ئی تهیه کرده است.
@@ سطر ۱۳: / سطر ۱۳: @@
 '''ق. ص.'''
 {{پایان چپ‌چین}}
-</small>
 ----
@@ سطر ۶۷: / سطر ۶۷: @@
 پس از این حرف دادستان پاشد ایستاد و در میان سکوتی مرگبار اعلام کرد که می‌رود دست و روئی صفا بدهد، اما حقیقت این که حضرتش در مدت تنفس ماهی شور خورده بود و دست و رو شستن بهانه‌ئی بود برای آن که این «پونس پیلات{{نشان|m1}}» معاصر بتواند سری به‌بعض جاها بزند. دلیلش هم این که با ظاهری شاد و شنگول برگشت و رفتارش با متهم مثقالی هفتصد دینار تفاوت کرد، زیرا به‌خلاف قبل، دیگر، هربار که چشمش به‌او می‌افتاد تو دستمالش تف نمی‌کرد.
-::::::::::::::::::<nowiki> *** </nowiki>
+{{ستاره}}
 شنیدن بیانات شهود هم جزئیات اتهام را اثبات کرد. به‌وضوح تمام بر ساحت مقدس دادگاه آشکار شد که متهم، حتی پیش از آن که دست به‌قتل نفس بزند هم روی اشخاص تأثیر بدی به‌جا می‌گذاشته است.
@@ سطر ۱۱۳: / سطر ۱۱۳: @@
 بخشدار گفت: - این راهزن آدمکش هرگز نتوانست بفهمد جوراب یعنی چه، و ضمناً از همان دوران بچگی که من دیده بودمش دماغش را با سرآستینش پاک می‌کرد و روی آگهی‌های مربوط به‌حرکت دسته‌ها از کلیسا شکل‌های بدبد می‌کشید. از همهٔ این‌ها گذشته، به‌مدت بیست سال تمام جناب شهردار را خوک صدا می‌زد و تازه، بیست چوب هم به‌بخشدار بدهکار بود.
-::::::::::::::::::<nowiki> *** </nowiki>
+{{ستاره}}
 [[Image:2-044.jpg|thumb|alt= کتاب جمعه سال اول شماره ۲ صفحه ۴۴|کتاب جمعه سال اول شماره ۲ صفحه ۴۴]]
@@ سطر ۱۳۶: / سطر ۱۳۶: @@
 و هنگامی که زنان حاضر در قسمت تماشاچی‌های دادگاه برای آقایان اعضای هیئت منصفه بوسه می‌فرستادند متهم صدائی از خودش درآورد که در اساطیر هیچ صحبتی از آن نشده است و با آداب معاشرت سطح بالای جامعه هم مطلقاً ارتباطی ندارد. فقط، نگهبانی که محکوم را با خود به‌زندان برمی‌گرداند قیافه‌ئی به‌خودش گرفت که لامحاله به‌قیافهٔ آدم‌هائی که ترش کرده باشند شباهت داشت، والسلام.
-:::::::::'''ترجمهٔ آزاد قاسم صنعوی'''
+{{چپ‌چین}}'''ترجمهٔ آزاد قاسم صنعوی'''{{پایان چپ‌چین}}
@@ سطر ۱۴۲: / سطر ۱۴۲: @@
-:<nowiki> * </nowiki>در اصل: عامل یک جنایت.
+:{{تک ستاره}}در اصل: عامل یک جنایت.
 # {{پاورقی|m1}} حاکم رومی یهودیه بود و اصرار داشت که مسیح بیگناه است، اما سران یهود قانع نشدند و خواهان اعدام مسیح بودند. '''پیلات''' که کوشش را بی‌ثمر دید آب خواست و دست خود را در آن شست و بدین وسیله از اعدام مسیح تبری جست. - مترجم.
 # {{پاورقی|m2}} اظهارنظر: در واقع تأیید شده است که شهود، وسیله‌ئی برای خنداندن دیگرانند. (نویسنده)
@@ سطر ۱۴۸: / سطر ۱۴۸: @@
 # {{پاورقی|m4}} خوراکی است مجارستانی که با گوشت گاو تهیه می‌شود.
-{{الگو:لایک}}
+{{لایک}}
 [[رده:کتاب جمعه ۲]]
 [[رده:قصه]]
 [[رده:یاروسلاو هاشک]]
 [[رده:مقالات نهایی‌شده]]

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۳ اوت ۲۰۱۱، ساعت ۱۵:۵۴
سطر ۱۵۵:		سطر ۱۵۵:
	[[رده:مقالات نهایی‌شده]]		[[رده:مقالات نهایی‌شده]]
	[[رده:"کتاب جمعه"]]		[[رده:"کتاب جمعه"]]
		+	[[رده:کتاب جمعه]]

@@ سطر ۱: / سطر ۱: @@
 [[Image:2-036.jpg|thumb|alt= کتاب جمعه سال اول شماره ۲ صفحه ۳۶|کتاب جمعه سال اول شماره ۲ صفحه ۳۶]]
 [[Image:2-037.jpg|thumb|alt= کتاب جمعه سال اول شماره ۲ صفحه ۳۷|کتاب جمعه سال اول شماره ۲ صفحه ۳۷]]
 '''یاروسلاو هاشِک'''
@@ سطر ۱۵۵: / سطر ۱۴۹: @@
 {{الگو:لایک}}

@@ سطر ۲: / سطر ۲: @@
 [[Image:2-037.jpg|thumb|alt= کتاب جمعه سال اول شماره ۲ صفحه ۳۷|کتاب جمعه سال اول شماره ۲ صفحه ۳۷]]
 [[رده:کتاب جمعه ۲]]
 [[رده:قصه]]
 [[رده:مقالات نهایی‌شده]]

@@ سطر ۳۶: / سطر ۳۶: @@
 و وکیل مدافع با ظرافت چشمگیری درآمد که: - مخالفم! شلوار مقام ریاست نمی‌تواند «چیز ناشایستی» باشد، چون که در این صورت نه تنها صاحب محترم شلوار، بلکه کلّ دستگاه قضائی کشور- از زندانیان بازداشتگاه موقت گرفته تا جلّادی که حکم مرگ را اجرا می‌کند - به‌فقدان «شایستگی» متصف می‌شود.
-سخن که به‌این جا رسید وکیل ناچار شد موقتاً استدلالاتش را معوق بگذارد تا برای آقای رئیس تفدانی بیاورند که بتواند توش تف کند. - وقتی مقام ریاست تف کرد هیجان فوق‌العاده‌ئی در تالار در تالار محکمهٔ جنائی پدید آمد. چند تا خانم‌ تماشاچی از حال رفتند، و حتی یکی از تماشاچیان، بدون این که سوءنیت یا قصد و غرض قبلی در کارش باشد، دستش را کرد تو جیب نفرِ بغل دستیش، یک تخته شکلات ازش کشید بیرون و جلو چشم صاحب علّه با حالتی عصبی دندان در آن فرو برد.
+سخن که به‌این جا رسید وکیل ناچار شد موقتاً استدلالاتش را معوق بگذارد تا برای آقای رئیس تفدانی بیاورند که بتواند توش تف کند. - وقتی مقام ریاست تف کرد هیجان فوق‌العاده‌ئی در تالار محکمهٔ جنائی پدید آمد. چند تا خانم‌ تماشاچی از حال رفتند، و حتی یکی از تماشاچیان، بدون این که سوءنیت یا قصد و غرض قبلی در کارش باشد، دستش را کرد تو جیب نفرِ بغل دستیش، یک تخته شکلات ازش کشید بیرون و جلو چشم صاحب علّه با حالتی عصبی دندان در آن فرو برد.
 [[Image:2-040.jpg|thumb|alt= کتاب جمعه سال اول شماره ۲ صفحه ۴۰|کتاب جمعه سال اول شماره ۲ صفحه ۴۰]]

@@ سطر ۱۴۰: / سطر ۱۴۰: @@
 - به‌نام نامی اعلیحضرت پادشاه، مجازات مرگ به‌وسیلهٔ دار!
-و هنگامی که زنان حاضر در قسمت تماشاچی‌های دادگاه برای آقایان اعضای هیئت منصفه بوسه می‌فرستادند متهم صدائی از خودش درآورد که در اساطیر هیچ صحبتی از آن نشده است و با آداب معاشرت سطح بالای جامعه هم مطلقاً ارتباطی ندارد. فقط، نگهبانی که محکوم را با خود به‌زندان برمی‌گرداند قیافه‌ئی به‌خودش گرفت که لامحاله به‌قیافه‌ی آدم‌هائی که ترش کرده باشند شباهت داشت، والسلام.
+و هنگامی که زنان حاضر در قسمت تماشاچی‌های دادگاه برای آقایان اعضای هیئت منصفه بوسه می‌فرستادند متهم صدائی از خودش درآورد که در اساطیر هیچ صحبتی از آن نشده است و با آداب معاشرت سطح بالای جامعه هم مطلقاً ارتباطی ندارد. فقط، نگهبانی که محکوم را با خود به‌زندان برمی‌گرداند قیافه‌ئی به‌خودش گرفت که لامحاله به‌قیافهٔ آدم‌هائی که ترش کرده باشند شباهت داشت، والسلام.
 :::::::::'''ترجمهٔ آزاد قاسم صنعوی'''

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۳۰ آوریل ۲۰۱۱، ساعت ۱۵:۲۴
سطر ۱۵۳:		سطر ۱۵۳:
	# {{پاورقی\|m3}} در اصل «پاپریکا»، لغت مجار به‌معنی نوعی ادویه.		# {{پاورقی\|m3}} در اصل «پاپریکا»، لغت مجار به‌معنی نوعی ادویه.
	# {{پاورقی\|m4}} خوراکی است مجارستانی که با گوشت گاو تهیه می‌شود.		# {{پاورقی\|m4}} خوراکی است مجارستانی که با گوشت گاو تهیه می‌شود.
		+
		+	{{الگو:لایک}}