دو شعر از کوبا - تاریخچهٔ ویرایش‌ها

Robofa: ربات: افزودن رده:کتاب جمعه

2011-08-03T15:17:26Z

ربات: افزودن رده:کتاب جمعه

Babak در ‏۱۸ مهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۰۶:۰۱

2011-05-18T06:01:13Z

Parastoo: «دو شعر از کوبا» را محافظت کرد: بازنگری شده و مطابق با متنِ اصلی است. ([edit=sysop] (بی‌پایان) [move=sysop] (بی‌پایان))

2011-05-14T17:22:28Z

«دو شعر از کوبا» را محافظت کرد: بازنگری شده و مطابق با متنِ اصلی است. ([edit=sysop] (بی‌پایان) [move=sysop] (بی‌پایان))

Parastoo: بازنگری شد.

2011-05-14T17:21:40Z

بازنگری شد.

Robofa: ربات: تغییر خودکار متن (- به + به‌‌)

2011-05-13T23:11:53Z

ربات: تغییر خودکار متن (- به + به‌‌)

Robofa: ربات: تغییر خودکار متن (-ۀ +هٔ )

2011-05-07T21:32:11Z

ربات: تغییر خودکار متن (-ۀ +هٔ )

Royaza در ‏۷ مهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۱۵:۲۱

2011-05-07T15:21:18Z

Royaza در ‏۷ مهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۱۵:۲۰

2011-05-07T15:20:17Z

Royaza: /* ربرتو فرناندز رتامار Roberto Fernandez Retamar */

2011-05-07T15:19:29Z

ربرتو فرناندز رتامار Roberto Fernandez Retamar

Royaza در ‏۷ مهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۱۵:۱۷

2011-05-07T15:17:35Z

@@ سطر ۱۲۱: / سطر ۱۲۱: @@
 ::::::::برگردان '''فرهاد غبرائی'''
 [[رده:کتاب جمعه ۲۷]]
@@ سطر ۱۲۶: / سطر ۱۲۷: @@
 [[رده:فرهاد غبرائی]]
 [[رده:مقالات نهایی‌شده]]
+[[رده:کتاب جمعه]]

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱۸ مهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۰۶:۰۱
سطر ۱۲۶:		سطر ۱۲۶:
	[[رده:فرهاد غبرائی]]		[[رده:فرهاد غبرائی]]
	[[رده:مقالات نهایی‌شده]]		[[رده:مقالات نهایی‌شده]]
		+
		+	{{الگو:لایک}}

@@ سطر ۱: / سطر ۱: @@
 [[Image:27-037.jpg|thumb|alt= کتاب جمعه سال اول شماره ۲۷ صفحه ۳۷|کتاب جمعه سال اول شماره ۲۷ صفحه ۳۷]]
-'''برگردان فرهاد غبرائی'''
+ربرتو فرناندز رتامار (متولد ۱۹۳۰) از موفق‌ترین شاعران کوبا است. پس از تحصیل در کوبا، پاریس، و لندن، در کشورش به‌امر تدریس مشغول است. وی پس از انقلاب در زندگی فرهنگی کشورش نقش مهمی ایفا کرده است.
-اکنون دیگر می‌دانم: تو شب نیستی
+اکنون دیگر می‌دانم: تو شب نیستی،
-آن یقین سخت و هر روزه‌ای
+آن یقین سخت و هر روزه‌ای.
-تو آن خشمی، تو آن غضبی
+تو آن خشمی، تو آن غضبی،
 که ما را در برابر دشمن
@@ سطر ۲۸: / سطر ۲۴: @@
 تو آن زبان تفاهمی.
 تو زمین حقیقتی، و آن هوا
-که سینه هماره مشتاق تنفُس توست.
+که سینه هماره مشتاق تنفـّس توست.
-تو آن حیاتی که دیروز مُرده بود
+تو آن حیاتی که دیروز مژده بود
-فر مردگانی را که در بطن تو خفته‌اند.
+مَر مردگانی را که در بطن تو خفته‌اند.
 تو مکان عشق بی‌انتها
@@ سطر ۴۳: / سطر ۳۸: @@
 شادی و شهامت
-و انتظار بایستهٔ مرگی.
+و انتظارِ بایستهٔ مرگی.
-تو هیئت وجود مائی.
+تو هیئت وجود مائی،
 تو آن سنگی که بر تو استوار ایستاده‌ایم،
@@ سطر ۵۴: / سطر ۴۹: @@
 تا تو ساختنِ سیمایت را ادامه دهی.
 ==نیکلاس گوی‌لِن Nicolas Guillen==
-نیکلاس گویلن (متولد 1902) است. محبوبیت او در کوبا منحصر به‌فرد است. و اشعارش را همه حتی کسانی که سواد خواندن ندارند می‌شناسند.‏
+'''نیکلاس گویلن''' (متولد ۱۹۰۲) است. محبوبیت او در کوبا منحصر به‌فرد است، و اشعارش را همه حتی کسانی که سواد خواندن ندارند می‌شناسند.‏
 من ندانم ز چه رو پنداری‏
@@ سطر ۷۰: / سطر ۶۹: @@
 تو.‏
 دردناک است که گهگاه تو از یاد بری
@@ سطر ۷۷: / سطر ۸۵: @@
 عجبا، زیرا من هستم تو
-به همان گونه که تو هستی من.
+به‌همان گونه که تو هستی من.
 باری امّا نه به‌این خاطر من
-کینه‌ای از تو به‌دل می‌گیرم،
+کینه‌ای از تو به‌دل می‌گیرم؛
 زان که ما یک چیزیم
@@ سطر ۹۴: / سطر ۱۰۱: @@
 کز تو من بیزارم ای سرباز.
@@ سطر ۱۱۱: / سطر ۱۱۷: @@
 من ندانم ز چه رو پنداری،
-کز تو من بیزارم ای سرباز
+کز تو من بیزارم ای سرباز!
 [[رده:شعر]]
 [[رده:فرهاد غبرائی]]

@@ سطر ۱۰۷: / سطر ۱۰۷: @@
 باری، امّا تو و من می‌دانیم
-که من و تو به کجا رهسپریم...
+که من و تو به‌‌کجا رهسپریم...
 من ندانم ز چه رو پنداری،

@@ سطر ۴۳: / سطر ۴۳: @@
 شادی و شهامت
-و انتظار بایستۀ مرگی.
+و انتظار بایستهٔ مرگی.
 تو هیئت وجود مائی.

@@ سطر ۲: / سطر ۲: @@
 {{بازنگری}}
 '''برگردان فرهاد غبرائی'''
-برگردان فرهاد غبرائی
 ==ربرتو فرناندز رتامار Roberto Fernandez Retamar ==