دلار آمریکا، دلارهای نفتی و امپریالیسم آمریکا - تاریخچهٔ ویرایش‌ها

Mohaddese: «دلار آمریکا، دلارهای نفتی و امپریالیسم آمریکا» را محافظت کرد: بازنگری شده و مطابق با متن اصلی است. ([edit=sysop] (بی‌پایان) [move=sysop] (بی‌پایان))

2012-04-20T19:01:34Z

«دلار آمریکا، دلارهای نفتی و امپریالیسم آمریکا» را محافظت کرد: بازنگری شده و مطابق با متن اصلی است. ([edit=sysop] (بی‌پایان) [move=sysop] (بی‌پایان))

Mohaddese: بازنگری و نهایی شد.

2012-04-20T19:00:45Z

بازنگری و نهایی شد.

نمایش تغییرات

Mohaddese: بازنگری تا پایان صفحهٔ ۷۴.

2012-04-20T16:19:46Z

بازنگری تا پایان صفحهٔ ۷۴.

نمایش تغییرات

Mohaddese: در حال بازنگری.

2012-04-20T15:09:41Z

در حال بازنگری.

نمایش تغییرات

Mohaddese: ممیز فارسی.

2012-02-28T18:51:50Z

ممیز فارسی.

Negin در ‏۲۸ فوریهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۸:۳۸

2012-02-28T18:38:04Z

Negin: افزودن بوردر به جدول ۲

2012-02-28T18:37:00Z

افزودن بوردر به جدول ۲

Mohaddese: اصلاح جدول ۱.

2012-02-28T18:22:49Z

اصلاح جدول ۱.

Negin: جدول ۱ ایراد دارد.

2012-02-28T17:18:49Z

جدول ۱ ایراد دارد.

Negin در ‏۲۶ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۰۵:۳۲

2012-01-26T05:32:48Z

@@ سطر ۶۹: / سطر ۶۹: @@
 | width="250pt"| '''پولی که از ایالات متحده خارج می‌شود'''
 |-
 | خرید کالا و خدمات توسط آمریکا
 ۱۰۶ میلیار دلار
 |-
 | rowspan="1" colspan="1" | سرمایه‌گذاری کشورهای عضو اپک در آمریکا
@@ سطر ۹۵: / سطر ۹۵: @@
 بهانهٔ تقلیل، قدرت رقابت صنایع آمریکا نیز هنگام رویاروئی با چند عامل اساسی دیگر بی‌معنی می‌شود، روشن است که بحث صادرات با توجه به تولیدات صنعتی صورت می‌گیرد، چرا که اگر این بحث دربارهٔ صادرات محصولات کشاورزی و مواد خام می‌شد، بی‌معنی بود. قبل از پرداختن به اصل موضوع تذکر این نکته مفید است که به طور کلی بیش از نیمی از صادرات کارخانجات آمریکا را کالاهای سرمایه‌ئی تشکیل می‌دهد. تعجبی ندارد که صدور چنین کالاهائی در سال‌های اخیر به کندی گرائیده باشد. این امر هیچ ربطی به فقدان قدرت رقابت صنایع آمریکا ندارد و دلیلش اضافه ظرفیت صنعتی در همهٔ کشورهای پیشرفتهٔ سرمایه‌داری است. آغاز رکود و بازگشت بطئی از بحران اخیر تقاضا برای کالاهای سرمایه‌ئی را تقلیل داده ‌است. این حالت طبیعتأ، بر صادرات کالاهای سرمایه‌ئی آمریکا نیز اثر گذاشته ‌است. ‏
-امّا یک جنبهٔ مهم‌تر این مسأله اغلب به کلی از نظر دور مانده ‌است. و آن این که به میزان زیادی تولیدکنندگان آمریکائی به جای رقابت با کمپانی‌های خارجی در کار صادرات، با شعبه‌ها و بخش‌های خود که در خارج واقع شده، به رقابت می‌پردازند. به حقایقی که در جدول ۲ ‏نشان داده شده درست توجه کنید: شرکت‌های تولید کنندهٔ آمریکائی که در خارج واقع شده، تقریباً سه برابر بیش از آنچه که از ایالات متحده صادر می‌شود، فروش می‌کند، توجه کنید که این نسبت از ۹/۱ ‏در ۱۹۶۰ به ۸/۲ ‏در  ۱۹۷۶ ‏یعنی آخرین تاریخی که آمارش فعلاً موجود است، ترقی کرده است. ‏
+امّا یک جنبهٔ مهم‌تر این مسأله اغلب به کلی از نظر دور مانده ‌است. و آن این که به میزان زیادی تولیدکنندگان آمریکائی به جای رقابت با کمپانی‌های خارجی در کار صادرات، با شعبه‌ها و بخش‌های خود که در خارج واقع شده، به رقابت می‌پردازند. به حقایقی که در جدول ۲ ‏نشان داده شده درست توجه کنید: شرکت‌های تولید کنندهٔ آمریکائی که در خارج واقع شده، تقریباً سه برابر بیش از آنچه که از ایالات متحده صادر می‌شود، فروش می‌کند، توجه کنید که این نسبت از ۹٫۱ ‏در ۱۹۶۰ به ۸٫۲ ‏در  ۱۹۷۶ ‏یعنی آخرین تاریخی که آمارش فعلاً موجود است، ترقی کرده است. ‏
-شکی نیست که سرمایهٔ آمریکائی از فعالیت‌های صادراتی به تسخیر بازارهای خارجی، یا بهره‌گبری از نیروی کار ارزان از طریق تأسیس کارخانجات در سرزمین‌های بیگانه تغییر جهت داده ‌است. این امر نه به دلیل فقدان قدرت رقابت صنایع آمریکا، بلکه به خاطر استراتژی تحصیل سود انحصارات متنفذ و عظیم است. انحصارات چندملیتی آمریکا براساس یک چنین استراتژی از سهمیه‌های خارجی خود به صادرات پرداخته‌اند. به‌عنوان مثال ببینیدکه ۸/ ۲۱۲ ‏میلیارد دلار فروش بخش‌های وابسته خارجی آمریکا در ۱۹۷۶ ‏چگونه تقسیم شده بود: ۱۶۱ ‏میلیارد دلار از کالاهای تولید شده درکشورهائی که این شعبه‌ها در آن قرار دارد، به فروش رسید، ‏۱۴/۱ ‏میلیارد دلار به ایالات متحده و ۷/۳۷ ‏میلیارد دلار به کشورهای دیگر صادر شده‌است. (بررسی تجارت جاری، مارس ۱۹۷۸‏). ‏
+شکی نیست که سرمایهٔ آمریکائی از فعالیت‌های صادراتی به تسخیر بازارهای خارجی، یا بهره‌گبری از نیروی کار ارزان از طریق تأسیس کارخانجات در سرزمین‌های بیگانه تغییر جهت داده ‌است. این امر نه به دلیل فقدان قدرت رقابت صنایع آمریکا، بلکه به خاطر استراتژی تحصیل سود انحصارات متنفذ و عظیم است. انحصارات چندملیتی آمریکا براساس یک چنین استراتژی از سهمیه‌های خارجی خود به صادرات پرداخته‌اند. به‌عنوان مثال ببینید که ۲۱۲٫۸۱ ‏میلیارد دلار فروش بخش‌های وابسته خارجی آمریکا در ۱۹۷۶ ‏چگونه تقسیم شده بود: ۱۶۱ ‏میلیارد دلار از کالاهای تولید شده درکشورهائی که این شعبه‌ها در آن قرار دارد، به فروش رسید، ‏۱۴٫۱ ‏میلیارد دلار به ایالات متحده و ۷٫۳۷ ‏میلیارد دلار به کشورهای دیگر صادر شده‌است. (بررسی تجارت جاری، مارس ۱۹۷۸‏). ‏
 {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
@@ سطر ۱۰۴: / سطر ۱۰۴: @@
 | || صادرات آمریکا || فروش توسط بخش‌های وابستهٔ شرکت‌های آمریکائی در خارج || نسبت فروش خارجی به‌صادرات
 |-
-| ۱۹۶۰ || ۱۲/۳ || ۲۳/۶ || ۱/۹
+| ۱۹۶۰ || ۱۲٫۳ || ۲۳٫۶ || ۱٫۹
 |-
-|۱۹۶۵ ||۱۷/۲ || ۴۲/۴ || ۲/۵
+|۱۹۶۵ ||۱۷٫۲ || ۴۲٫۴ || ۲٫۵
 |-
-|۱۹۷۰ ||۲۹/۱ ||۷۸/۳ || ۲/۷
+|۱۹۷۰ ||۲۹٫۱ ||۷۸٫۳ || ۲٫۷
 |-
-|۱۹۷۶ || ۷۶/۶ ||۲۱۲/۸ || ۲/۸
+|۱۹۷۶ || ۷۶٫۶ ||۲۱۲٫۸ || ۲٫۸
 |-
 |}
@@ سطر ۱۱۶: / سطر ۱۱۶: @@
-‏اگر صرفاً به‌عنوان تفریح به ارقام توجه کنیم، جایگزین کردن ۷/۳۷ ‏میلیارد دلار از فعالیت‌های صادراتی انحصارات درخارج، با صادرات از خود ایالات متحده به سرعت می‌توانست کسری موازنه پرداخت‌های آمریکا را ناپدید سازد، چه رسد به استفاده از بخشی از ۶۱/۱ ‏میلیارد دلار فروش این انحصارات. امّا البته شرکت‌های سرمایه‌داری خاصه انحصارات چندملیتی ‏به این شکل کار نمی‌کنند.
+‏اگر صرفاً به‌عنوان تفریح به ارقام توجه کنیم، جایگزین کردن ۷٫۳۷ ‏میلیارد دلار از فعالیت‌های صادراتی انحصارات درخارج، با صادرات از خود ایالات متحده به سرعت می‌توانست کسری موازنه پرداخت‌های آمریکا را ناپدید سازد، چه رسد به استفاده از بخشی از ۶۱٫۱ ‏میلیارد دلار فروش این انحصارات. امّا البته شرکت‌های سرمایه‌داری خاصه انحصارات چندملیتی ‏به این شکل کار نمی‌کنند.
 ‏در زمینهٔ فعلی بیش از این نمی‌توان در پیچیدگی‌های مسألهٔ موازنه ‏پرداخت‌های آمریکا پژوهش کرد. امّا مثالی که پیش از این دربارهٔ وضع صادرات کارخانجات ذکر شده مسأله را به ایجاد بیان می‌کند. روشی که به رشد انحصارات چندملیتی کمک مالی می‌کند، چیزی جز یکی از عملکرد‌های امپریالیستی که به مشکلات دلار دامن زده نیست. طبقهٔ حاکمهٔ یک جامعهٔ پیشرفتهٔ سرمایه‌داری مانند ایالات متحده نمی‌تواند و نمی‌خواهد به ماهیت امپریالیستی خویش فائق آید، بیماری اصلی نظام پولی بین‌المللی قابل علاج نیست، بیش‌ترین کاری که می‌توان کرد، سرهم بندی‌هائی است برای دفع یک بحران سخت. در عین حال هیأت حاکمهٔ آمریکا که با تناقضات فراوانی در چگونگی عملکرد خود به مثابهٔ یک قدرت مسلط روبه‌رو است، در جستجوی انتشار اکاذیبی است برای منحرف کردن اذهان از علل ریشه‌ئی تا شاید از طریق این اکاذیب به برخی از فوائد جنسی دست یابد. به‌خصوص هیاهوی تقلیل قدرت رقابت صنایع خانگی، راه را برای تشدید استثمار طبقهٔ کارگر و معافیت مالیاتی سرمایه‌داران به بهانهٔ نیاز به مدرنیزه کردن صنایع، هموار می‌سازد. ‏

@@ سطر ۱۶: / سطر ۱۶: @@
 دلار آمریکا، دلارهای نفتی و امپریالیسم آمریکا
-هری مگداف
+'''هری مگداف'''
 مترجم: بابک فاطمی ‏

@@ سطر ۶۱: / سطر ۶۱: @@
 {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
-|+ '''معاملات مالی ایالات متحده و کشورهای عضو اپک'''
+|+ '''جدول ۱''' <br> '''معاملات مالی ایالات متحده و کشورهای عضو اوپک''' <br>
-۱۹۷۴ تا ۱۹۷۷ ادغام شده
+'''۱۹۷۴ تا ۱۹۷۷ ادغام شده'''
 |-
 | width="250pt"| '''پولی که به‌ایالات متحده باز می‌گردد'''
@@ سطر ۱۰۰: / سطر ۹۹: @@
 شکی نیست که سرمایهٔ آمریکائی از فعالیت‌های صادراتی به تسخیر بازارهای خارجی، یا بهره‌گبری از نیروی کار ارزان از طریق تأسیس کارخانجات در سرزمین‌های بیگانه تغییر جهت داده ‌است. این امر نه به دلیل فقدان قدرت رقابت صنایع آمریکا، بلکه به خاطر استراتژی تحصیل سود انحصارات متنفذ و عظیم است. انحصارات چندملیتی آمریکا براساس یک چنین استراتژی از سهمیه‌های خارجی خود به صادرات پرداخته‌اند. به‌عنوان مثال ببینیدکه ۸/ ۲۱۲ ‏میلیارد دلار فروش بخش‌های وابسته خارجی آمریکا در ۱۹۷۶ ‏چگونه تقسیم شده بود: ۱۶۱ ‏میلیارد دلار از کالاهای تولید شده درکشورهائی که این شعبه‌ها در آن قرار دارد، به فروش رسید، ‏۱۴/۱ ‏میلیارد دلار به ایالات متحده و ۷/۳۷ ‏میلیارد دلار به کشورهای دیگر صادر شده‌است. (بررسی تجارت جاری، مارس ۱۹۷۸‏). ‏
-{|
+{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
-|+ '''جدول ۲''' '''صادرات در مقابل فروش شرکت‌های واقع در خارج، کارخانجات صنعتی (اعداد به ملیارد دلار)'''
+|+ '''جدول ۲''' <br>'''صادرات در مقابل فروش شرکت‌های واقع در خارج، کارخانجات صنعتی (اعداد به ملیارد دلار)'''
 |-
 | || صادرات آمریکا || فروش توسط بخش‌های وابستهٔ شرکت‌های آمریکائی در خارج || نسبت فروش خارجی به‌صادرات

@@ سطر ۶۰: / سطر ۶۰: @@
 ‏تا آنجائی که مسأله بر سر تأثیر واردات نفتی است، حقایق ساده و روشن است. این حقایق را می‌توان در جدول ۱ ‏، که خلاصه‌ئی از معاملات میان ایالات متحده و کشورهای عضو اوپک (سازمان کشورهای صادرکنندهٔ ‏نفت) ازسال ۱۹۷۴ ‏تا ۱۹۷۷ ‏است، مشاهده کرد افزایش قیمت نفت از اواخر ۱۹۷۳ ‏آغاز با وجودی که جدول را به‌سال ۱۹۷۷ پایان می‌دهیم (چرا که همهٔ اطلاعات لازم برای سال ۱۹۷۸ ‏هنوز در دست نیست). این بررسی که فقط چهار سال را در بر می‌گیرد، به اندازهٔ کافی برای ر‏د آن ادعاهائی که دیگر دروغ‌های مشهودی شده، متقاعد کننده است.
 ‏
-{|
+::::::::::‏:'''جدول ۱'''
-|+ '''جدول ۱''' '''معاملات مالی ایالات متحده و کشورهای عضو اوپک ۱۹۷۴ تا ۱۹۷۷ ادغام شده'''
 |-
-|'''پولی که به‌ایالات متحده باز می‌گردد''' || '''پولی که از ایالات متحده خارج می‌شود.'''
+| width="250pt"| '''پولی که به‌ایالات متحده باز می‌گردد'''
 |-
-|خرید کالا و خدمات توسط کشورهای عضو اوپک    ۷۰ میلیارد دلار || خرید کالا و خدمات توسط آمریکا   ۱۰۶ میلیارد دلار
+| خرید کالا و خدمات توسط آمریکا
 |-
-|سرمایه‌گذاری کشورهای عضو اوپک در آمریکا   ۳۸ میلیارد دلار || جمع   ۱۰۶ میلیارد دلار
+| rowspan="1" colspan="1" | سرمایه‌گذاری کشورهای عضو اپک در آمریکا
-|-
+۳۸ میلیارد دلار
-|جمع   ۱۰۸ میلیارد دلار
+| rowspan="2"| جمع
 |-
 |}

@@ سطر ۶۰: / سطر ۶۰: @@
 ‏تا آنجائی که مسأله بر سر تأثیر واردات نفتی است، حقایق ساده و روشن است. این حقایق را می‌توان در جدول ۱ ‏، که خلاصه‌ئی از معاملات میان ایالات متحده و کشورهای عضو اوپک (سازمان کشورهای صادرکنندهٔ ‏نفت) ازسال ۱۹۷۴ ‏تا ۱۹۷۷ ‏است، مشاهده کرد افزایش قیمت نفت از اواخر ۱۹۷۳ ‏آغاز با وجودی که جدول را به‌سال ۱۹۷۷ پایان می‌دهیم (چرا که همهٔ اطلاعات لازم برای سال ۱۹۷۸ ‏هنوز در دست نیست). این بررسی که فقط چهار سال را در بر می‌گیرد، به اندازهٔ کافی برای ر‏د آن ادعاهائی که دیگر دروغ‌های مشهودی شده، متقاعد کننده است.
-‏جدول ۱
+‏
 ‏همان طور که در بخش چپ جدول می‌توان دید، ایالات متحده از سال ۱۹۷۴ ‏تا ۱۹۷۷ ‏مبلغ ۱۰۶ ‏میلیارد دلار در کشورهای عضو اوپک خرج کرده است که تقریباً تمام این مبلغ به دلیل واردات نفت بود. چند فقره خرید نسبتاً کوچک خدمات نیز وجود دارد، که مهم‌ترینش حدود یک میلیارد دلار است که برای مزد کارگر و مواد اولیه در عربستان سعودی با توجه به نصب تجهیزات جنگی آمریکا می‌بایست پرداخت شود. ‏
-قسمت چپ جدول جریان بازگشت پول ازکشور‌های عضو اوپک را نشان می‌دهد. می‌بینیم که در طی همین مدت، کشورهای عضو اوپک برای خرید کالا و خدمات مبلغ ۷۰ ‏میلیارد دلار به ایالات متحده بازگردانده‌اند. ‏تقریباً سه پنجم ( ۵۸ ‏درصد) این مبلغ صرف خرید اجناسی از قبیل، کالاهای سرمایه‌ئی، اتوموبیل، کالاهای مصرفی و تسلیحات نظامی شد. این خریدها در درجهٔ اول توسط عربستان سعودی ونزوئلا و ایران صورت گرفتند. کم‌تر از ۲۷ ‏درصد آن به خاطر سود سهام، بهره، حق‌الزحمه، و حق‌الامتیاز به کارخانجات آمریکائی برگشت داده شد. ۱۳ ‏درصد دیگر به خرید تسلیحات نظامی، که عمدتأ به ایران و عربستان سعودی فروخته می‌شد، اختصاص می‌یابد. خریدهائی که از طریق ‏قراردادهای فروش با آژانس‌های نظامی ایالات متحده انجام می‌گرفت، مابقی ۷۰ ‏میلیارد دلار را در بر می‌گیرد. ‏
+قسمت چپ جدول جریان بازگشت پول از کشور‌های عضو اوپک را نشان می‌دهد. می‌بینیم که در طی همین مدت، کشورهای عضو اوپک برای خرید کالا و خدمات مبلغ ۷۰ ‏میلیارد دلار به ایالات متحده بازگردانده‌اند. ‏تقریباً سه پنجم ( ۵۸ ‏درصد) این مبلغ صرف خرید اجناسی از قبیل، کالاهای سرمایه‌ئی، اتوموبیل، کالاهای مصرفی و تسلیحات نظامی شد. این خریدها در درجهٔ اول توسط عربستان سعودی ونزوئلا و ایران صورت گرفتند. کم‌تر از ۲۷ ‏درصد آن به خاطر سود سهام، بهره، حق‌الزحمه، و حق‌الامتیاز به کارخانجات آمریکائی برگشت داده شد. ۱۳ ‏درصد دیگر به خرید تسلیحات نظامی، که عمدتأ به ایران و عربستان سعودی فروخته می‌شد، اختصاص می‌یابد. خریدهائی که از طریق ‏قراردادهای فروش با آژانس‌های نظامی ایالات متحده انجام می‌گرفت، مابقی ۷۰ ‏میلیارد دلار را در بر می‌گیرد. ‏
 حاصل کل این خرید‌های زیاد و کم کسر بودجه ۳۶ ‏میلیارد دلاری ‏( ۱۰۶ ‏میلیارد دلار منهای ۷۰ ‏میلیارد دلار) برای آمریکا بود. امّا این کسر بودجه از طریق ۳۸ ‏میلیارد دلار سرمایه‌گذاری کشورهای عضو اوپک در ایالات متحده که بیش‌تر از کسری بود، جبران شد. این پول یا در بانک‌های آمریکا گذارده شده یا برای خرید قرضه‌های خزانه‌داری آمریکا وثیقه‌های وابسته به آن به کار رفته است. آمارگیران وزارت بازرگانی قادر به تخمین‌های قابل اعتماد از انواع دیگر سرمایه گذاری‌های صادر کنندگان نفت مانند مستغلات، در ایالات متحده نبوده‌اند. امّا حتّی صرف‌نظر از آن جریان بازگشت اضافی دلار به اندازه کافی روشن می‌کند که افزایش قابل‌ توجه مخارج نفتی بین سال‌های ۱۹۷۳ ‏تا ۱۹۷۷ ‏قطعاً علت اصلی کسری موازنه پرداخت‌های ‏کلی امریکا نبوده‌است. ‏
@@ سطر ۸۵: / سطر ۸۹: @@
 شکی نیست که سرمایهٔ آمریکائی از فعالیت‌های صادراتی به تسخیر بازارهای خارجی، یا بهره‌گبری از نیروی کار ارزان از طریق تأسیس کارخانجات در سرزمین‌های بیگانه تغییر جهت داده ‌است. این امر نه به دلیل فقدان قدرت رقابت صنایع آمریکا، بلکه به خاطر استراتژی تحصیل سود انحصارات متنفذ و عظیم است. انحصارات چندملیتی آمریکا براساس یک چنین استراتژی از سهمیه‌های خارجی خود به صادرات پرداخته‌اند. به‌عنوان مثال ببینیدکه ۸/ ۲۱۲ ‏میلیارد دلار فروش بخش‌های وابسته خارجی آمریکا در ۱۹۷۶ ‏چگونه تقسیم شده بود: ۱۶۱ ‏میلیارد دلار از کالاهای تولید شده درکشورهائی که این شعبه‌ها در آن قرار دارد، به فروش رسید، ‏۱۴/۱ ‏میلیارد دلار به ایالات متحده و ۷/۳۷ ‏میلیارد دلار به کشورهای دیگر صادر شده‌است. (بررسی تجارت جاری، مارس ۱۹۷۸‏). ‏

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۶ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۰۵:۳۲
سطر ۱۴:		سطر ۱۴:

	{{بازنگری}}		{{بازنگری}}
−	~~[[رده:پیاده‌ شدهٔ خودکار]]~~
	دلار آمریکا، دلارهای نفتی و امپریالیسم آمریکا		دلار آمریکا، دلارهای نفتی و امپریالیسم آمریکا