خونخواهی! ۲ - تاریخچهٔ ویرایش‌ها

Parastoo در ‏۲۲ نوامبر ۲۰۱۲، ساعت ۱۲:۲۷

2012-11-22T12:27:31Z

Mohaddese: «خونخواهی! ۲» را محافظت کرد: بازنگری شده و مطابق با متن اصلی است. ([edit=sysop] (بی‌پایان) [move=sysop] (بی‌پایان))

2012-06-06T18:50:46Z

«خونخواهی! ۲» را محافظت کرد: بازنگری شده و مطابق با متن اصلی است. ([edit=sysop] (بی‌پایان) [move=sysop] (بی‌پایان))

Mohaddese: نهایی شد.

2012-06-06T18:50:03Z

نهایی شد.

امیر: پایان بازنگری.

2012-06-06T17:14:11Z

پایان بازنگری.

امیر: در حال بازنگری (تا اواسط صفحهٔ ۱۱۴)

2012-06-04T13:45:06Z

در حال بازنگری (تا اواسط صفحهٔ ۱۱۴)

امیر در ‏۲ ژوئن ۲۰۱۲، ساعت ۰۶:۳۸

2012-06-02T06:38:18Z

Parastoo: ویرایش Robofa واگردانده شد به آخرین تغییری که MadjidPlus انجام داده بود

2011-10-28T20:37:07Z

ویرایش Robofa واگردانده شد به آخرین تغییری که MadjidPlus انجام داده بود

نمایش تغییرات

Robofa: ربات: تغییر خودکار متن (- به + به‌‌)

2011-08-08T19:31:24Z

ربات: تغییر خودکار متن (- به + به‌‌)

نمایش تغییرات

MadjidPlus: تصحیح فرمت کادر اول

2011-08-07T02:31:29Z

تصحیح فرمت کادر اول

MadjidPlus: هر دو کارد به وسط صفحه منتقل شدند.

2011-08-07T02:21:27Z

هر دو کارد به وسط صفحه منتقل شدند.

@@ سطر ۲۳: / سطر ۲۳: @@
 ترجمهٔ ضمیر
 {{زیرخط}}
 [[خونخواهی! ۱|'''تا اینجا:''']]
@@ سطر ۳۴: / سطر ۳۳: @@
 '''سروان آندریوز در بیمارستان به دیدار میکی فیلیپس می‌آید و به او اطلاع می‌دهد که تا کنون اداره پلیس نتوانسته است رد پای جانیان را بیابد.'''
 ... سروان آندریوز برای آنکه این اضطراب را نبیند، چشمهای خود را برگرداند و گفت:

@@ سطر ۱۷: / سطر ۱۷: @@
 [[رده:تامس دیوئی]]
 [[رده:ضمیر]]
 '''اثر «تامس دیوئی»'''
@@ سطر ۴۱۶: / سطر ۴۱۷: @@
 [[خونخواهی! ۳|'''(بقیه دارد)''']]
 {{پایان چپ‌چین}}

@@ سطر ۱۷: / سطر ۱۷: @@
 [[رده:تامس دیوئی]]
 [[رده:ضمیر]]
 '''اثر «تامس دیوئی»'''
@@ سطر ۳۴۷: / سطر ۳۴۵: @@
 مشتریان این میخانه عبارت از کارگران و دکانداران محله بودند.
-پس از خوردن آبجو خود، باز هم مدتی در آنجا ماند... نمی‌دانست چه امیدی از ماندن در این میخانه. شاید انتظار داشت که وسیله‌ای یا علامت و قرینه‌ای بدست آورد... از هیچکس سوالی نکرد، زیرا آدم غریبی که خیلی کنجکاو باشد، بی‌درنگ در نظر مردم جاسوس یا پاسبان و یا کارآگاه جلوه می‌کند.
+پس از خوردن آبجو خود، باز هم مدتی در آنجا ماند... نمی‌دانست چه امیدی از ماندن در این میخانه دارد. شاید انتظار داشت که وسیله‌ای یا علامت و قرینه‌ای بدست آورد... از هیچکس سوالی نکرد، زیرا آدم غریبی که خیلی کنجکاو باشد، بی‌درنگ در نظر مردم جاسوس یا پاسبان و یا کارآگاه جلوه می‌کند.
 از ساعت ده شب تا صبح، به ده دوازده میخانه سر زد. اما گرچه هیچ گونه اطلاع جالبی بدست نیاورد، در عوض توانست با یکی دو عرق فروش خوشروی پرچانه آشنا شود.
@@ سطر ۳۷۵: / سطر ۳۷۳: @@
 ـ نه... فقط خسته هستم... همین و بس...
-ـ اوه! خوب پس... اشکالی نداره منهم دارم از خستگی می‌میرم... خدا حافظ، عزیزم.
+ـ اوه! خوب پس... اشکالی نداره منهم دارم از خستگی می‌میرم... خدا‌حافظ، عزیزم.
 میکی همینکه به اطاق خود رسید، لباسش را در آورد، روی لبهٔ تختخواب نشست و چشمهایش را به پنجرهٔ روشن اتاق روبرو دوخت.... اطلاع یافته بود که لورابرتز با زنهای هرجائی رفت و آمدهائی داشته... دلال محبت نیز بوده است.. این زن شاید شخصا با او آشنائی نزدیک نداشت اما ممکن بود محتملا اسم او را شنیده باشد... اما معاشرت با زنان هر جائی یا غیر آن، چیزی بود که میکی هنوز علاقه‌ای بدان نداشت: خاطره‌هایش هنوز سخت تازه بود.... همچنانکه چند ساعت پیش در مقابل بدن عریان این زن تأثر و هیجانی در خود ندیده بود. تصور اینکه با این زن عشقبازی کند یا دستش با اندام او تماس حاصل کند، از برای او نفرت‌بار و تهوع آور بود.... این احساس به هرجائی بودن زن ربطی نداشت... علت بزرگ این تنفر آن بود که این زن،‌ «کتی» نبود!
@@ سطر ۳۸۳: / سطر ۳۸۱: @@
 از اینکه توانسته بود برای نخستین بار خاطره او را بیاد آورد و از یادآوری این خاطره اشک نریزد،‌ تعجب کرد و به شگفت درآمد.
-پس از آنکه چندین روز در همه میخانه های اطراف گشت زد، متوجه شد که این روش، گذشته از خطر ها و تصادفهائی که ممکن است در بر داشته باشد،‌ خرج کمر شکنی نیز دارد... به طور قطع لازم بود که پیش از ته کشیدن ذخیره خود وسیله‌ای برای پول درآوردن پیدا کند و تصادفاً خیلی زود توانست آنچیزی را که جست و جو می‌کرد، در ستون آگهیهای دروس حرفه‌ای پیدا کند. مضمون اعلان بدین شرح بود:
+پس از آنکه چندین روز در همه میخانه‌های اطراف گشت زد، متوجه شد که این روش، گذشته از خطر‌ها و تصادفهائی که ممکن است در بر داشته باشد،‌ خرج کمر‌شکنی نیز دارد... به طور قطع لازم بود که پیش از ته کشیدن ذخیره خود وسیله‌ای برای پول درآوردن پیدا کند و تصادفاً خیلی زود توانست آنچیزی را که جست و جو می‌کرد، در ستون آگهی‌های دروس حرفه‌ای پیدا کند. مضمون اعلان بدین شرح بود:
 {| border="1" align="center"
@@ سطر ۳۸۹: / سطر ۳۸۷: @@
+|
 {{وسط‌چین}}
-'''تربیت مدیر و متصدی،‌ برای میخانه ها'''
+'''تربیت مدیر و متصدی،‌ برای میخانه‌ها'''
 در کلاسهای کارآموزی ما شرکت فرمائید
@@ سطر ۳۹۹: / سطر ۳۹۷: @@
 '''رسیده است'''
 آ ـ ۱۸۲۰۴رک
 {{پایان وسط‌چین}}
 |}
@@ سطر ۴۱۴: / سطر ۴۱۴: @@
 {{چپ‌چین}}
-(بقیه دارد)
+[[خونخواهی! ۳|'''(بقیه دارد)''']]
 {{پایان چپ‌چین}}

@@ سطر ۲۶: / سطر ۲۶: @@
 {{کوچک}}
 {{زیرخط}}
-'''تا اینجا:'''
+[[خونخواهی! ۱|'''تا اینجا:''']]
 {{پایان زیرخط}}
-'''سرپاسبان میکی فیلیپس و زنش کتی در خانهٔ خود مورد سوء قصد دو ناشناس قرار می‌گیرند کتی کشته می‌شود و میکی به طرزی مجزه آسا از مرگ خلاصی می‌یابد ولی چندین ماه در بیمارستان بستری می‌ماند.'''
+'''سرپاسبان میکی فیلیپس و زنش کتی در خانهٔ خود مورد سوء قصد دو ناشناس قرار می‌گیرند کتی کشته می‌شود و میکی به طرزی معجزه‌آسا از مرگ خلاصی می‌یابد ولی چندین ماه در بیمارستان بستری می‌ماند.'''
 '''اکنون میکی فیلیپس اندکی بهبود یافته، تقاضا کرده است با رئیس خود سروان «آندریوز» ملاقات کند.'''
@@ سطر ۹۵: / سطر ۹۵: @@
 {{پایان وسط‌چین}}
-یکی از اعضای امور اداری پلیس روزی از روزها به بیمارستان آمد تا از تصمیمی که باید دربارهٔ جسد کتی گرفته شود و از ترتیبی که مناسب تر باشد، جویا شود.
+یکی از اعضای امور اداری پلیس روزی از روزها به بیمارستان آمد تا از تصمیمی که باید دربارهٔ جسد کتی گرفته شود و از ترتیبی که مناسب‌تر باشد، جویا شود.
 میکی جواب داد:
@@ سطر ۱۷۹: / سطر ۱۷۹: @@
 سروان اظهار داشت:
-ـ در حال حاضر در همان مرحله هستیم.... اما ترتیب کار را چنان داده‌ام که شما بتوانید به شیکاگو بروید و خودتان عکسهای تبهکاران را در اداره مرکزی پلیس ببینید. تقریباً عکس همهٔ افرادی که با پلیس و دستگاه عدالت سر و کاری پیدار کرده‌اند و سابقه هائی در این زمینه دارند،‌ در آنجا هست.
+ـ در حال حاضر در همان مرحله هستیم.... اما ترتیب کار را چنان داده‌ام که شما بتوانید به شیکاگو بروید و خودتان عکسهای تبهکاران را در اداره مرکزی پلیس ببینید. تقریباً عکس همهٔ افرادی که با پلیس و دستگاه عدالت سر و کاری پیدا کرده‌اند و سابقه‌هائی در این زمینه دارند،‌ در آنجا هست.
 وقتی که بروی میکی فیلیپس نظر انداخت، مشاهده کرد که بنقطه‌ای در خلاء خیره شده است.
@@ سطر ۱۹۳: / سطر ۱۹۳: @@
 ـ مرخصی یکساله....
-ـ بچه جان، شما در پبی خیال باطلی هستید.... دست از این چیزها بردارید.
+ـ بچه جان، شما در پی خیال باطلی هستید.... دست از این چیزها بردارید.
 ـ محال است.
@@ سطر ۲۱۳: / سطر ۲۱۳: @@
 ـ آیا آن قدر به من مجال می‌دهید که به شیکاگو بروم و عکس این اشخاص را ببینم؟
-ـ در اینصورت، آنچه می‌توانم بگویم،‌ این است که در حدود دو روز موضوع استعفای شما را بصورت رسمی در نمی‌آورم. اما اگر در آیندده از شیکاگو راجع به شما چیزی بپرسند، مجبور خواهم بود بگویم که دیگر عضو دستگاه ما نیستید.
+ـ در اینصورت، آنچه می‌توانم بگویم،‌ این است که در حدود دو روز موضوع استعفای شما را بصورت رسمی در نمی‌آورم. اما اگر در آینده از شیکاگو راجع به شما چیزی بپرسند، مجبور خواهم بود بگویم که دیگر عضو دستگاه ما نیستید.
-ـ تشکر می‌کنم، جناب سروان، خدا حافظ.
+ـ تشکر می‌کنم، جناب سروان، خداحافظ.
 سروان آندریوز سر خود را کمی خم کرد. سپس تا وقتی که چشمش سیاهی نرفته بود و حروف جلو چشمش برقص در نیامده بود، غرق مطالعهٔ کاغذی شد.
@@ سطر ۲۴۵: / سطر ۲۴۵: @@
 همینطور سر به هوا، اعلانهای پلیس را ورق زد. مثل اینکه هر گونه امیدی را از دست داده بود... این اوراق را بهم سنجاق زده بودند و پاره‌ای از آنها از فرط دستکاری چنان کهنه و فرسوده شده بود که دیگر سیمای تبهکاران بسختی تشخیص داده می‌شد و خواندن متن اعلان‌ ها بی دردسر میسر نبود. پانزده بیست اعلان را ورق زد... لحن آنها یکسان بود و حکایت از آن می‌کرد که پلیس بجرم اذاله بکارت،‌ اختلاس،‌ کلاهبرداری،‌ قتل و جنایت، سرقت مسلحانه،‌ هتک عفت،‌ تجاوز و تعدی به اطفال و به جرم های دیگر در جستجوی اشخاص مختلفی است.
-وقتی که به ورقهٔ بیست و یکم رسید، فریادی در گلویش خفه شد: خودش بود! همان که جوانتر و بلندتر بود؛ همان که تیغ سلمانی بدست داشت... محال بود که اشتباه کرده باشد: عکسی که در مقابل خود می‌دید، روشن و واضح بود و شباهت باصل خود داشت!
+وقتی که به ورقهٔ بیست و یکم رسید، فریادی در گلویش خفه شد: خودش بود! همان که جوانتر و بلندتر بود؛ همان که تیغ سلمانی بدست داشت... محال بود که اشتباه کرده باشد: عکسی که در مقابل خود می‌دید، روشن و واضح بود و شباهت به‌اصل خود داشت!
 دست لرزان خود را پیش برد که آن را از اوراق دیگر جدا کند. اما تغییر عقیده داد. اکنون دیگر قضیه ربطی به پلیس نداشت؛ میکی تصمیم گرفته بود که این «شکار انسان» را خودش به تنهائی انجام دهد... نمی‌توانست این سند را بدزدد؛ این بود که بار دیگر با حرص و ولع نظری به متن اعلان انداخت:
@@ سطر ۲۵۸: / سطر ۲۵۸: @@
 {{پایان وسط‌چین}}
-'''اسم ـ''' لورابرتز،‌ معروف به «ماهی سفید»
+'''اسم ـ''' لورا برتز،‌ معروف به «ماهی سفید»
 '''جرم ـ''' از آزادی موقت خود استفاده کرده، روز سیزدهم اوت گریخته است.

@@ سطر ۱۸: / سطر ۱۸: @@
 [[رده:ضمیر]]
-{{بازنگری}}
+{{در حال بازنگری}}
 '''اثر «تامس دیوئی»'''

@@ سطر ۲۷۴: / سطر ۲۷۴: @@
 مظنون به پا اندازی است.
-'''آدرس او در موقع فرار ـ''' خانهٔ شماره ۱۳۱۸ ـ خیابان «بیکن» در کانزاس  سیتی ـ (میسوری) تعقیب او ممکن است با خطراتی همراه باشد.»
+'''آدرس او در موقع فرار ـ''' خانهٔ شماره ۱۳۱۸ ـ خیابان «بیکن» در کانزاس ـ
 {{وسط‌چین}}