جشن تولد - تاریخچهٔ ویرایش‌ها

Parastoo: استفاده از الگوی چپ‌چین + افزودنِ رده.

2012-01-08T17:54:39Z

استفاده از الگوی چپ‌چین + افزودنِ رده.

Robofa: ربات: افزودن رده:کتاب جمعه

2011-08-03T15:06:50Z

ربات: افزودن رده:کتاب جمعه

Babak در ‏۴ مهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۰۳

2011-05-04T18:03:41Z

Parastoo در ‏۲۷ آوریل ۲۰۱۱، ساعت ۲۱:۰۲

2011-04-27T21:02:43Z

Parastoo: «جشن تولد» را محافظت کرد: بازنگری شده و مطابق با متنِ اصلی است. ([edit=sysop] (بی‌پایان) [move=sysop] (بی‌پایان))

2011-04-25T15:06:05Z

«جشن تولد» را محافظت کرد: بازنگری شده و مطابق با متنِ اصلی است. ([edit=sysop] (بی‌پایان) [move=sysop] (بی‌پایان))

Parastoo در ‏۲۵ آوریل ۲۰۱۱، ساعت ۱۵:۰۲

2011-04-25T15:02:56Z

Parastoo در ‏۲۵ آوریل ۲۰۱۱، ساعت ۱۵:۰۲

2011-04-25T15:02:23Z

Parastoo: بازنگری شد.

2011-04-25T14:57:31Z

بازنگری شد.

نمایش تغییرات

Parastoo: ویرایشِ پاراگرافِ اول.

2011-04-13T07:52:57Z

ویرایشِ پاراگرافِ اول.

Parastoo: ویرایشِ ابتدایی با استفاده از ویراسباز.

2011-04-12T10:06:35Z

ویرایشِ ابتدایی با استفاده از ویراسباز.

نمایش تغییرات

@@ سطر ۵۳: / سطر ۵۳: @@
 پاسی از شب گذشته بود، آخرین مهمان من بودم. آقای وکیل با خوشروئی از این که آمده بودم ازم تشکر کرد و خداحافظی کردیم. موقع رفتن از کنار قفس رد شدم. یک پتوی بزرگ موبلند که گل‌های بنفش داشت انداخته بودند روی قفس. احساس می‌کردم از زیر پتو زمزمهٔ بالالایکا می‌آید. بله، مطمئن بودم که یک نفر دارد سرود «برای آخرین نبرد...» را می‌خواند.
-:::::::::::::::::::::::::::::::::'''ترجمهٔ ایرج زهری'''
+{{چپ‌چین}}'''ترجمهٔ ایرج زهری'''{{پایان چپ‌چین}}
-[[رده:مقالات نهایی‌شده]]
+[[رده:کتاب جمعه]]
 [[رده:قصه]]
 [[رده:اسلاومیر مروژک]]
-[[رده:کتاب جمعه ۵]]
+[[رده:ایرج زهری]]
-[[رده:کتاب جمعه]]
+[[رده:مقالات نهایی‌شده]]

@@ سطر ۵۴: / سطر ۵۴: @@
 :::::::::::::::::::::::::::::::::'''ترجمهٔ ایرج زهری'''
 [[رده:مقالات نهایی‌شده]]
@@ سطر ۵۹: / سطر ۶۰: @@
 [[رده:اسلاومیر مروژک]]
 [[رده:کتاب جمعه ۵]]
+[[رده:کتاب جمعه]]

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۴ مهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۰۳
سطر ۵۹:		سطر ۵۹:
	[[رده:اسلاومیر مروژک]]		[[رده:اسلاومیر مروژک]]
	[[رده:کتاب جمعه ۵]]		[[رده:کتاب جمعه ۵]]
		+
		+	{{الگو:لایک}}

@@ سطر ۲۱: / سطر ۲۱: @@
 از پرچین و در چوبی گذشتم. دهلیزی که از در ساختمان واردش می‌شدی مثل روز روشن بود. از آن جا یک راست به‌تالار وارد شدم. نور چلچراغ چشمم را زد. مبل‌ها بدون روکش سفید بودند. به‌صورت سرخ کشیش و صورت زرد خانم و آقای داروساز نگاه کردم.
-خانم و آقای دکتر که ریاست اتحادیه را بر عهده داشت و صاحب کارخانه‌ای بود که برای دولت قلم خودنویس می‌ساخت، همینطور جناب و کیل و بانو به استقبال من آمدند.
+خانم و آقای دکتر که ریاست اتحادیه را بر عهده داشت و صاحب کارخانه‌ای بود که برای دولت قلم خودنویس می‌ساخت، همینطور جناب و کیل و بانو به‌استقبال من آمدند.
 در‌‌ همان حالی که من به‌آقای وکیل تبریک می‌گقتم و هدیهٔ خودم را تقدیم می‌کردم، خانم خانه که لباس شب پوشیده بود شالی هم روی شانه انداخته بود دعوتم کرد که بنشینیم.

@@ سطر ۵۴: / سطر ۵۴: @@
 :::::::::::::::::::::::::::::::::'''ترجمهٔ ایرج زهری'''
-{{پایان چپ‌چین}}
 [[رده:مقالات نهایی‌شده]]
 [[رده:قصه]]
 [[رده:اسلاومیر مروژک]]
 [[رده:کتاب جمعه ۵]]

→ نسخهٔ قدیمی‌تر	نسخهٔ ‏۲۵ آوریل ۲۰۱۱، ساعت ۱۵:۰۶
(بدون تفاوت)

@@ سطر ۷: / سطر ۷: @@
 {{بازنگری}}
-سراغ وکیلم رفته بودم. تالار خانه‌اش وهم انگیز بود. از لابلای پشت دری‌های توری و برگ گل‌های کاغذی نور کمی تو می‌آمد. خانم خانه که روی مبلی با رو کش سفید لمیده بود. لباسی به تن داشت با نقش پروانه. پروانه‌های درشت وچشمگیر. هر بار که ماشین باری یا وسیلهٔ نقلیه‌ای در این مایه از خیابان عبور می‌کرد، شرابه‌های بلوری چلچراغی که بالای سر من آویزان بود به هم می‌خورد و جیرینگ جیرینگ صدا می‌کرد.
+'''اسلاومیر مروژک'''
-وقتی من رفته رفته چشم‌هایم به نور کم و محو تالار عادت کرد، آن رو به رو، کنج اتاق، زیر یک نخل تزئینی متوجه یک قفس سرباز شدم. قفس مانند قفس بچه‌های نو پا بود با دیواره‌ای بلند و پشت می‌له‌ای چوبی قفس میز کوچکی بود و پشت میز مردی نشسته بود و این مرد داشت بافتنی می‌بافت.
 از آنجا که خانم صاحبخانه نه تنها اورا معرفی نکرد بلکه حتی یک بار هم نگاهی به‌اش نینداخت صلاح ندیدم شخصاً سوالی بکنم. با وجود اینکه سخت کنجکاو شده بودم و حتی دلهره هم به‌ام دست داده بود، طوری وانمود کردم که انگار او را ندیده‌ام. پس از گذشت دقایقی که معمولاً برای اینجور دیدار‌ها کافی است بلند شدم خداحافظی کردم.