اُدیسه‌ئوس الی‌تیس - تاریخچهٔ ویرایش‌ها

Robofa: ربات: افزودن رده:کتاب جمعه

2011-08-03T14:58:38Z

Parastoo: «اُدیسه‌ئوس الی‌تیس» را محافظت کرد: بازنگری شده و مطابق با متنِ اصلی است. ([edit=sysop] (بی‌پایان) [move=sysop] (بی‌پایان))

2011-05-18T08:39:58Z

«اُدیسه‌ئوس الی‌تیس» را محافظت کرد: بازنگری شده و مطابق با متنِ اصلی است. ([edit=sysop] (بی‌پایان) [move=sysop] (بی‌پایان))

Parastoo: بازنگری شد.

2011-05-18T08:39:37Z

بازنگری شد.

نمایش تغییرات

Parastoo در ‏۱۶ مهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۰۵:۴۶

2011-05-16T05:46:58Z

Parastoo: اصلاحِ کسره‌ها.

2011-05-16T05:45:23Z

اصلاحِ کسره‌ها.

نمایش تغییرات

Parastoo در ‏۱۵ مهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۱۸

2011-05-15T18:18:36Z

Parastoo در ‏۱۵ مهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۱۵

2011-05-15T18:15:04Z

Parastoo: بازنگری تا پایان صفحهٔ ۷۷.

2011-05-15T18:13:16Z

بازنگری تا پایان صفحهٔ ۷۷.

Parastoo: بازنگری تا پایان صفحهٔ ۷۵.

2011-05-15T07:54:46Z

بازنگری تا پایان صفحهٔ ۷۵.

Parastoo در ‏۱۵ مهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۰۷:۲۲

2011-05-15T07:22:58Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۳ اوت ۲۰۱۱، ساعت ۱۴:۵۸
سطر ۴۰۹:		سطر ۴۰۹:
	[[رده:شعر]]		[[رده:شعر]]
	[[رده:مقالات نهایی‌شده]]		[[رده:مقالات نهایی‌شده]]
		+	[[رده:کتاب جمعه]]

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱۶ مهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۰۵:۴۶
سطر ۱۱:		سطر ۱۱:
	[[Image:18-082.jpg\|thumb\|alt= کتاب جمعه سال اول شماره ۱۸ صفحه ۸۲\|کتاب جمعه سال اول شماره ۱۸ صفحه ۸۲]]		[[Image:18-082.jpg\|thumb\|alt= کتاب جمعه سال اول شماره ۱۸ صفحه ۸۲\|کتاب جمعه سال اول شماره ۱۸ صفحه ۸۲]]

−	{{بازنگری}} ~~--تا پایان صفحهٔ ۷۷ بازنگری شده است.~~	+	{{بازنگری}}

@@ سطر ۱۲۳: / سطر ۱۲۳: @@
 بگذار خونش را در خورشیدهای دیگر به‌یاد آورد.
-:::::::<nowiki>***</nowiki>
+::::<nowiki>***</nowiki>
 لبخندی هست که پاداش شعله‌ئی‌ست -

@@ سطر ۱۲۳: / سطر ۱۲۳: @@
 بگذار خونش را در خورشیدهای دیگر به‌یاد آورد.
-:::::::::::::::::<nowiki>***</nowiki>
+:::::::<nowiki>***</nowiki>
 لبخندی هست که پاداش شعله‌ئی‌ست -

@@ سطر ۱۱: / سطر ۱۱: @@
 [[Image:18-082.jpg|thumb|alt= کتاب جمعه سال اول شماره ۱۸ صفحه ۸۲|کتاب جمعه سال اول شماره ۱۸ صفحه ۸۲]]
-{{بازنگری}} --تا پایان صفحهٔ ۷۵ بازنگری شده است.
+{{بازنگری}} --تا پایان صفحهٔ ۷۷ بازنگری شده است.
@@ سطر ۵۷: / سطر ۵۷: @@
 من زندگیم را تا بدینجا رسانده‌ام
-بدین جایگاه که جاودانه، برکنارﮤ دریا
+بدین جایگاه که جاودانه، بر کنارهٔ دریا
 جوانی بر فراز صخره‌ها سینه به‌‌سینه باد می‌جنگد.
-به کجا می تواند رفت انسانی
+به‌کجا می‌تواند رفت انسانی
 که تنها انسان است، نه بیش؛
-که لحظه‌های سبزش را خُنکا می‌داند
+که لحظه‌های سبزش را خـُنکا می‌داند
 و چشم‌اندازهای شنوائیش را آب می‌نامد
-و دریغ‌هایش را، بال‌های تیزﹺ پرواز...
+و دریغ‌هایش را، بال‌های تیزِ پرواز...
-جاودانه بر کنارﮤ دریا،
+ای زندگیِ کودکی که مردی می‌شود،
 که خورشید
@@ سطر ۷۹: / سطر ۸۰: @@
 او را نفس کشیدن می‌آموزد
-هر زمان که سایه‌ء مرغ دریائی ناپدید شود...
+هر زمان که سایهٔ مرغ دریائی ناپدید شود...
 من زندگیم را تا بدینجا رسانده‌ام
-که هر لحظه‌اش سپیداست و،‌حاصل همه سیاه:
+که هر لحظه‌اش سپید است و،‌ حاصل همه سیاه:
 چند درخت و
-چند دانه دیگﹺ خیس،
+چند دانه دیگِ خیس،
 انگشتانی نرم به‌‌نوازش پیشانی،
@@ سطر ۱۰۳: / سطر ۱۰۵: @@
 صدائی خاموش برخیزد
-و دنبالهٔ کشتی ها، کنارﹺ بارانداز موج‌ها برانگیزند
+و دنبالهٔ کشتی‌ها، کنارِ بارانداز موج‌ها برانگیزند

@@ سطر ۱۱: / سطر ۱۱: @@
 [[Image:18-082.jpg|thumb|alt= کتاب جمعه سال اول شماره ۱۸ صفحه ۸۲|کتاب جمعه سال اول شماره ۱۸ صفحه ۸۲]]
-{{بازنگری}} --تا پایان صفحهٔ ۷۴ بازنگری شده است.
+{{بازنگری}} --تا پایان صفحهٔ ۷۵ بازنگری شده است.
@@ سطر ۳۸: / سطر ۳۸: @@
 شگرد کار '''الی تیس''' بیان مفاهیم تجریدی به‌وسیله تصویرهای عینی است، از جمله ساختنِ اسم معنی از اسم ذات و برهم زدن روابط متعارف کلمات. با این شگردهاست که مفاهیم مجردی چون مرگ،‌ عشق و قهرمانی به‌شکلی کاملاً محسوس بیان می‌شود.
-شعر بلند سرودی حماسی و سوگوارانه برای ستوانی که در آلبانی کشته شد (۱۹۴۵) از لحاظ تصویر پردازی، و وزن زیباست و بیان عاطفی شهر در حد کمال است.
+شعر بلند '''سرودی حماسی و سوگوارانه برای ستوانی که در آلبانی کشته شد''' ('''۱۹۴۵''') از لحاظ تصویر پردازی، و وزن زیباست و بیان عاطفی شهر در حد کمال است.
 :::::::::::::::::<nowiki>*****</nowiki>
-«الی تیس» در سال ۱۹۶۰ دو مجموعه شعر منتشر کرد: شش و یک دریغ برای آسمان و نیایشْ تو راست.
+«الی تیس» در سال ۱۹۶۰ دو مجموعه شعر منتشر کرد: '''شش و یک دریغ برای آسمان''' و '''نیایشْ تو راست'''.
-شش و یک دریغ... مجموعه‌ء شعری است با درونمایه‌های متنوع. بیانﹺ تغزلی شاعر در این مجموعه لحنی اندیشمندانه یافته است. و نیز نسبت به‌‌شعرهای گذشته‌اش جنبه‌ء شخصی عمیق‌تری دارد.
+'''شش و یک دریغ'''... مجموعهٔ شعری است با درونمایه‌های متنوع. بیانِ تغزلی شاعر در این مجموعه لحنی اندیشمندانه یافته است. و نیز نسبت به‌‌شعرهای گذشته‌اش جنبهٔ شخصی عمیق‌تری دارد.
-در نیایش تو راست که بزرگ‌تریم شعر الی تیس است کمال آگاهی شاعر را نسبت به‌‌تاریخ، سنّت، طبیعت و زندگی یونان به‌‌روشنی احساس می‌توان کرد.
+در '''نیایش تو راست''' که بزرگ‌ترین شعر '''الی تیس''' است کمال آگاهی شاعر را نسبت به‌‌تاریخ، سنّت، طبیعت و زندگی یونان به‌‌روشنی احساس می‌توان کرد.
-شعر نیایش تو راست از لحاظ حس، اندیشه، زبان و تکنیک،‌بهترین شعر الی تیس است، این شعر، با هر معیاری که سنجیده شود شعری است بزرگ.
+شعر '''نیایش تو راست''' از لحاظ حس، اندیشه، زبان و تکنیک،‌ بهترین شعر '''الی تیس''' است، این شعر، با هر معیاری که سنجیده شود شعری است بزرگ.
-الی تیس می گوید:«شعر،‌ سرچشمه‌ء معصومیت است و سرشار از نیروی انقلابی. تعهدﹺ شاعرانه‌ء من برانگیختن نیروهای انقلابی بر ضدﹺﹺ جهانی است که وجدانم تحملﹺ پذیرفتنش را ندارد. پس تعهدﹺ منﹺ شاعر، دگرگون کردن و آنگاه هماهنگ ساختنﹺ این جهان است با آرمان‌ها و رویاهایم...شعرهای من سیاسی نیست، اما فلسفه‌ء من در سرودن شعر و نوشتن مقاله است: باید همیشه به‌‌خاطر سپرد که زندگی چه باید باشد، و انسان به‌‌ضدﹺ هر کس و هر چیز که به‌‌نابودیﹺ او برخاسته است، چگونه باید بجنگد.»
+'''الی تیس''' می‌گوید: «شعر،‌ سرچشمهٔ معصومیت است و سرشار از نیروی انقلابی. تعهدِ شاعرانهٔ من برانگیختن نیروهای انقلابی برضدِ جهانی است که وجدانم تحملِ پذیرفتنش را ندارد. پس تعهدِ منِ شاعر، دگرگون کردن و آنگاه هماهنگ ساختنِ این جهان است با آرمان‌ها و رؤیاهایم... شعرهای من سیاسی نیست، اما فلسفهٔ من در سرودن شعر و نوشتن مقاله است: باید همیشه به‌‌خاطر سپرد که زندگی چه باید باشد، و انسان به‌‌ضدِ هر کس و هر چیز که به‌‌نابودیِ او برخاسته است، چگونه باید بجنگد.»

@@ سطر ۲۶: / سطر ۲۶: @@
 :::::::::::::::::<nowiki>*****</nowiki>
-منظومهٔ غنائیِ '''چه‌ اوجی دارد''' (۱۹۵۹) مشهورترین شعر '''الی تیس''' است که یازده سال در کارِ سرودنش بوده. این منظومه در همان سال انتشار به‌ بیش‌ترِ زبان‌های اروپائی برگردانده شد و در سال ۱۹۶۰ به‌‌دریافتِ جایزهٔ ملی شعر توفیق یافت و '''میکیس تئودوراکیس''' برای آن آهنگی ساخت.
+منظومهٔ غنائیِ '''چه‌ اوجی دارد''' ('''۱۹۵۹''') مشهورترین شعر '''الی تیس''' است که یازده سال در کارِ سرودنش بوده. این منظومه در همان سال انتشار به‌ بیش‌ترِ زبان‌های اروپائی برگردانده شد و در سال ۱۹۶۰ به‌‌دریافتِ جایزهٔ ملی شعر توفیق یافت و '''میکیس تئودوراکیس''' برای آن آهنگی ساخت.
 شعرهای تازه‌ترِ '''الی تیس''' را هم خود او – که نقاشی نیز می‌کند - و هم دوستانِ نزدیکش - '''پیکاسو''' و '''ماتیس''' - مصوّر کرده‌اند؛ از جمله مجموعه‌های '''شش و یک دریغ برای آسمان''' و '''خورشید شهریار''' را.
@@ سطر ۳۴: / سطر ۳۴: @@
 وی یکی از چند شاعر برجستهٔ یونانی است که از سال‌های سی شعرهاشان در مجلهٔ ادبی N AE GRAMMATA منتشر شد و از همان زمان در یونان نام‌آور شدند.
-اولین مجموعه‌های او - '''آشنائی‌ها'''(۱۹۳۹) و '''آفتاب اول'''(۱۹۴۳) اشعاری را شامل می شود که عمیقاً از سورآلیسم متأثـّر است.
+اولین مجموعه‌های او - '''آشنائی‌ها''' ('''۱۹۳۹''') و '''آفتاب اول''' ('''۱۹۴۳''') اشعاری را شامل می شود که عمیقاً از سورآلیسم متأثـّر است.
 شگرد کار '''الی تیس''' بیان مفاهیم تجریدی به‌وسیله تصویرهای عینی است، از جمله ساختنِ اسم معنی از اسم ذات و برهم زدن روابط متعارف کلمات. با این شگردهاست که مفاهیم مجردی چون مرگ،‌ عشق و قهرمانی به‌شکلی کاملاً محسوس بیان می‌شود.