انگشتریِ ژنرال ماسیاس - تاریخچهٔ ویرایش‌ها

Parastoo در ‏۳ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۸:۵۹

2011-09-03T08:59:24Z

Robofa: ربات: افزودن رده:کتاب جمعه

2011-08-03T14:58:11Z

ربات: افزودن رده:کتاب جمعه

Farzaneh: انگشتریِِ ژنرال ماسیاس به انگشتریِ ژنرال ماسیاس منتقل شد: انتقال به عتوان دقیق (کسره به جای تنوین)

2011-07-13T11:04:06Z

انگشتریِِ ژنرال ماسیاس به انگشتریِ ژنرال ماسیاس منتقل شد: انتقال به عتوان دقیق (کسره به جای تنوین)

Parastoo: «انگشتریِِ ژنرال ماسیاس» را محافظت کرد: بازنگری شده و مطابق با متنِ اصلی است. ([edit=sysop] (بی‌پایان) [move=sysop] (بی‌پایان))

2011-05-07T07:45:26Z

«انگشتریِِ ژنرال ماسیاس» را محافظت کرد: بازنگری شده و مطابق با متنِ اصلی است. ([edit=sysop] (بی‌پایان) [move=sysop] (بی‌پایان))

Parastoo: بازنگری شد.

2011-05-07T07:44:33Z

بازنگری شد.

Robofa: ربات: تغییر خودکار متن (- به + به‌‌)

2011-05-06T16:18:03Z

ربات: تغییر خودکار متن (- به + به‌‌)

Parastoo در ‏۲۷ ژانویهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۱۵:۰۰

2011-01-27T15:00:27Z

Parastoo در ‏۲۷ ژانویهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۱۴:۲۳

2011-01-27T14:23:51Z

Parastoo: تایپِ متن تمام شد. آمادهٔ بازنگری.

2011-01-27T14:21:36Z

تایپِ متن تمام شد. آمادهٔ بازنگری.

نمایش تغییرات

Parastoo در ‏۲۷ ژانویهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۱۱:۳۹

2011-01-27T11:39:27Z

@@ سطر ۸۱۲: / سطر ۸۱۲: @@
 :::پرده.
-:::::::::::::::::::::::::ترجمهٔ همایون نوراحمر
+{{چپ‌چین}}ترجمهٔ همایون نوراحمر{{پایان چپ‌چین}}
 [[رده:مقالات نهایی‌شده]]

@@ سطر ۲۲: / سطر ۲۲: @@
 [[Image:8-044.jpg|thumb|alt= کتاب جمعه سال اول شماره ۸ صفحه ۴۴|کتاب جمعه سال اول شماره ۸ صفحه ۴۴]]
 [[Image:8-045.jpg|thumb|alt= کتاب جمعه سال اول شماره ۸ صفحه ۴۵|کتاب جمعه سال اول شماره ۸ صفحه ۴۵]]
 '''ژوزفینا نیگلی''' Josephina Niggli
@@ سطر ۸۲۰: / سطر ۸۱۳: @@
 :::::::::::::::::::::::::ترجمهٔ همایون نوراحمر

@@ سطر ۲۳: / سطر ۲۳: @@
 [[Image:8-045.jpg|thumb|alt= کتاب جمعه سال اول شماره ۸ صفحه ۴۵|کتاب جمعه سال اول شماره ۸ صفحه ۴۵]]
-{{بازنگری}}
+[[رده:مقالات نهایی‌شده]]
 '''ژوزفینا نیگلی''' Josephina Niggli

@@ سطر ۴۴۷: / سطر ۴۴۷: @@
 ::: آندرس شانه‌ئی بالا می‌اندازد و کلاه خود را برداشته به‌او می‌دهد.
-::: راکوئل آن را می‌گیرد و می‌برد می‌دهد به «کله‌تو» که در گنجه پنهان شده است.
+::: راکوئل آن را می‌گیرد و می‌برد می‌دهد به‌‌«کله‌تو» که در گنجه پنهان شده است.
 (به «کله‌تو»:) یک ژاکت اون ته آویزونه، وَرش دار بِدِش به‌من.
@@ سطر ۷۳۷: / سطر ۷۳۷: @@
 ::: می‌رود.
-::: راکوئل به دستش تکیه می‌دهد.
+::: راکوئل به‌‌دستش تکیه می‌دهد.
 '''راکوئل:''' خیلی جوونه. اما سن و سال توماس هم بیشتر از اون نبود... اونم مثل این از مردن نمی‌ترسید. خودش گفت... آه، دومینگو! دومینگو!
@@ سطر ۷۵۳: / سطر ۷۵۳: @@
 ::: گیلاسی شراب برای خودش می‌ریزد.
-'''راکوئل:''' چرا یه کمی شراب به «کله‌تو» نمیدین؟
+'''راکوئل:''' چرا یه کمی شراب به‌‌«کله‌تو» نمیدین؟
 '''آندرس:''' اینم حرفیه. «کله‌تو» واسه خودت یک گیلاس بریز.

@@ سطر ۳۲۱: / سطر ۳۲۱: @@
 ::: راکوئل ناگهان برمی‌گردد و پشتش را به‌او می‌کند.
-شب بعدش قضیه رو واسه یه دختره تعریف کردم، خیای مضحک به‌نظرش اومد... خب، آخه اون یه دختر دهاتی بی‌سروپا بود. نه خوندن بلد بود نه نوشتن. هِرّ رو از بِرّ تشخیص نمی‌داد. تو «تاباسکو» تو یه خونهٔ درندشت به‌دنیا نیومده بود که معلمهٔ انگلیسی هم نداشت، تو پاریس هم به‌مدرسه یا پیش راهبه‌ها نرفته بود، با یه مردِ جوون و ثروتمندم تو جمهوری ازدواج نکرده بود... این بود که قضیه اون جور مضحک به‌نظرش اومد. - می‌فهمید من چی دارم میگم: برادر خودشو واسه خاطر این‌که از مزرعه فلنگو بسته بود اون قدر شلاق زدن که مُرد.
+شب بعدش قضیه رو واسه یه دختره تعریف کردم، خیلی مضحک به‌نظرش اومد... خب، آخه اون یه دختر دهاتی بی‌سروپا بود. نه خوندن بلد بود نه نوشتن. هِرّ رو از بِرّ تشخیص نمی‌داد. تو «تاباسکو» تو یه خونهٔ درندشت به‌دنیا نیومده بود که معلمهٔ انگلیسی هم نداشت، تو پاریس هم به‌مدرسه یا پیش راهبه‌ها نرفته بود، با یه مردِ جوون و ثروتمندم تو جمهوری ازدواج نکرده بود... این بود که قضیه اون جور مضحک به‌نظرش اومد. - می‌فهمید من چی دارم میگم: برادر خودشو واسه خاطر این‌که از مزرعه فلنگو بسته بود اون قدر شلاق زدن که مُرد.
 ::: حرفش را می‌بُرد و به‌راکوئل نگاه می‌کند. راکوئل بی‌حرکت ایستاده است.

@@ سطر ۶۶۳: / سطر ۶۶۳: @@
 '''کله‌تو:''' ژنرال می‌خواست جونشو نجات بده گفت شما رو دوست داره و نمیخواد بمیره، میخواد جونشو نجات بده.
 '''
-راکوئل:''' با دادن حلقهٔ عروسیش به‌کاپیتان چه جوری می‌خواس جونشو نجات بده؟ معنی این کار چیه؟
+'''راکوئل:''' با دادن حلقهٔ عروسیش به‌کاپیتان چه جوری می‌خواس جونشو نجات بده؟ معنی این کار چیه؟
 '''کله‌تو:''' ژنرال فکر می‌کرد فردا بعدازظهر تیربارون میشه. این بود که ذکر شما رو گرفته و همه‌اش از شما حرف می‌زد. وقتی قرار شد با کاپیتان بیائیم شهر، فکر کرد اگه سربازهای فدرال تعقیب‌مون کنن شاید بتونیم بیائیم این‌جا و خودمونو تو خونهٔ شما پنهون کنیم. این بود که رفت پیش ژنرال و گفت اگه یه کاری کنه که ما این‌جا در امن و امان باشیم از اعدام نجاتش میده.
@@ سطر ۸۱۵: / سطر ۸۱۵: @@
 :::پرده.
-::::::::::::::: ترجمهٔ همایون نوراحمر
+:::::::::::::::::::::::::ترجمهٔ همایون نوراحمر

@@ سطر ۶۰۹: / سطر ۶۰۹: @@
 '''کله‌تو:''' من که از اون سر در نمیارم.
 '''
-راکوئل:''' (ناله می‌کند و می‌نشیند) اونا... اونا رفتن؟
+'''راکوئل:''' (ناله می‌کند و می‌نشیند) اونا... اونا رفتن؟
 آندرس: بله، رفتن. (دست راکوئل را می‌بوسد) تا حالا زنی به‌شجاعت شما ندیده بودم.
 '''راکوئل:''' (دستش را پس می‌کشد.) حالا دیگه ممکنه خواهش کنم از این جا برین؟