آخرین ساعت‌های زندگی پدرم - تاریخچهٔ ویرایش‌ها

Robofa: ربات: افزودن رده:کتاب جمعه

2011-08-03T14:48:02Z

ربات: افزودن رده:کتاب جمعه

Parastoo: «آخرین ساعت‌های زندگی پدرم» را محافظت کرد: مطابق با متنِ اصلی است. ([edit=sysop] (بی‌پایان) [move=sysop] (بی‌پایان))

2011-06-01T17:03:27Z

«آخرین ساعت‌های زندگی پدرم» را محافظت کرد: مطابق با متنِ اصلی است. ([edit=sysop] (بی‌پایان) [move=sysop] (بی‌پایان))

Parastoo در ‏۱ ژوئن ۲۰۱۱، ساعت ۱۶:۵۷

2011-06-01T16:57:29Z

Parastoo: بازنگری شد.

2011-06-01T16:53:53Z

بازنگری شد.

نمایش تغییرات

Parastoo: اصلاح فاصلهٔ بینِ خطوط + تغییر الگو.

2011-06-01T14:48:13Z

اصلاح فاصلهٔ بینِ خطوط + تغییر الگو.

نمایش تغییرات

Robofa: ربات: تغییر خودکار متن (- به + به‌‌)

2011-05-31T22:36:58Z

ربات: تغییر خودکار متن (- به + به‌‌)

Robofa: ربات: تغییر خودکار متن (-هء +هٔ, -ﻩٴ +ﻩٔ, -ۀ +ﻩٔ )

2011-05-31T22:32:23Z

ربات: تغییر خودکار متن (-هء +هٔ, -ﻩٴ +ﻩٔ, -ۀ +ﻩٔ )

Parastoo در ‏۳۱ مهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۲۰:۱۸

2011-05-31T20:18:38Z

Hadis در ‏۳۱ مهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۱۶:۲۱

2011-05-31T16:21:49Z

نمایش تغییرات

Hadis در ‏۳۰ مهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۵۴

2011-05-30T22:54:50Z

@@ سطر ۶۹: / سطر ۶۹: @@
 '''ترجمهٔ احمد کریمی حکـّاک'''
 {{پایان چپ‌چین}}
+{{لایک}}
 [[رده:کتاب جمعه ۱۱]]
 [[رده:احمد کریمی حکاک]]
 [[رده:مقالات نهایی‌شده]]
+[[رده:کتاب جمعه]]

@@ سطر ۳۶: / سطر ۳۶: @@
 به‌ما گفتند که صبح آن روز جوخه‌های نظامی ''گولپیستاس'' چندین بار به‌رئیس جمهوری پیشنهاد کرده‌اند که تسلیم شود، لیکن او هر بار قاطعانه و بی‌درنگ اولتیماتوم آن‌ها را رد کرده بود. هرگز ندیدم که لحظه‌ئی تردید به‌‌خود راه دهد. برعکس، همواره تصمیم خود دایر بر ایستادگی و مقابله و جنگ تا آخرین نفس را به‌ارتش خائنی که آنها را با نام واقعی‌شان یعنی «فاشیست‌ها» می‌خواند، تأکید کرده بود و اکنون عملاً نشان می‌داد که بدان تصمیم عمل می‌کند. از سوی دیگر دریافتیم که در طول نخستبن ساعات روز شخصیت‌های بسیاری از جبههٔ ''اتحاد مردمی'' و ''جنبش انقلابی چپ'' به‌دیدن او آمده عزم خود را دایر به‌ادامهٔ نبرد به‌اطلاعش رسانده بودند.
-یکی از ژنرال‌های خائن به‌نام ''بائـِزا'' چندین بار به‌ملاقات او آمد. به‌ما گفتند از طرف همدستانش به‌رئیس جمهوری پیشنهاد کرده است هواپیمائی در اختیار ''آلنده'' و خانواده و دستیاران و '''همرزمانش بگذارند که آن‌ها را به‌هر جا که خواسته باشند برساند. پدرم پاسخ داده بود که خائنانی چون ''بائزا'' و همدستانش نمی‌توانند درک کنند که یک انسان با شرف چگونه موجودی است. و او را با خشم و خروشی باورنکردنی از اتاق خود بیرون انداخته دشنام‌هائی نثارش کرده بود که من نمی‌توانم تکرار کنم.
+یکی از ژنرال‌های خائن به‌نام ''بائـِزا'' چندین بار به‌ملاقات او آمد. به‌ما گفتند از طرف همدستانش به‌رئیس جمهوری پیشنهاد کرده است هواپیمائی در اختیار ''آلنده'' و خانواده و دستیاران و همرزمانش بگذارند که آن‌ها را به‌هر جا که خواسته باشند برساند. پدرم پاسخ داده بود که خائنانی چون ''بائزا'' و همدستانش نمی‌توانند درک کنند که یک انسان با شرف چگونه موجودی است. و او را با خشم و خروشی باورنکردنی از اتاق خود بیرون انداخته دشنام‌هائی نثارش کرده بود که من نمی‌توانم تکرار کنم.
 رئیس جمهوری تدارک یک درگیری درازمدّت را می‌دید. دائماً این سو و آن سو می‌رفت، دستور بازرسی پناهگا‌ه‌های امن‌تری را صادر می‌کرد که بتواند مدافعان را از حمله‌های هوائی آینده مصون بدارد. اصرار داشت که ذخیرﻩٔ غذا و آب را به‌اطلاعش برسانند. به‌گروه پزشکی دستور داد بخش جراحی را برای پذیرائی مجروحان آماده کند. به‌یکی از رزمندگان دستور داد زنان را گرد‌ آورد، به‌جای امنی منتقل کند و از آنان بخواهد که برای ترک کاخ آماده شوند. سپس دستور اکید داد که بی‌درنگ اسنادی را که ممکن بود دیگر انقلابیون را به‌مخاطره افکند بسوزانند، حتـّی اسناد شخصی خودش را. سه همرزم را که دو تن‌شان زن بودند به‌مأموریتی در خارج کاخ فرستاد که مربوط به‌آیندﻩٔ نهضت مقاومت بود.

@@ سطر ۱۲: / سطر ۱۲: @@
 [متن سخنرانی بئاتریس، جوانترین دختر سالوادور آلنده]
-[خطاب به مردم کوبا، در تاریخ ۲۸ سپتامبر ۱۹۷۳]
+[خطاب به‌‌مردم کوبا، در تاریخ ۲۸ سپتامبر ۱۹۷۳]
 '''یک هدف دیگر تبلیغات دروغینی که خونتای فاشیست در سراسر جهان تدارک دیده و با حمایت امپریالیسم آمریکا اجرا می‌کند، کشیدن پرده ابهام بر وقایعی است که''' در کاخ لا موندا، آخرین سنگر پرزیدنت آلنده رخ داده است.
@@ سطر ۲۲: / سطر ۲۲: @@
 '''در سراسر یک ماهﻩٔ پیش از کودتای یازدهم سپتامبر، ما همواره تحت نظر بودیم و در وضعی ناآرام به‌سر می‌بردیم. روزی نمی‌گذشت که‌شایعات گوناگون تازه‌ئی در مورد قیام در ارتش یا وقوع کودتا منتشر نشوند. تا این که سرانجام روز سه‌شنبه یازدهم سپتامبر، خبر ناگوار وقوع کودتا را دریافت کردیم. به‌ما گفتند که رئیس جمهوری صبح زود عازم کاخ مقر رسمی خود شده است، و ما نیز بی‌آن که از اهمیت آن چه داشت روی می‌داد خبر داشته باشیم راهی آن جا شدیم. '''
-'''در راه کاخ لاموندا بود که پس از گذشتن از موانع و سنگرها‌ئی که تفنگداران'''(کارابینه‌رس) بر سر راه کاخ برپا کرده بودند، و '''پس از مشاهدﻩٔ رفتار'''خصمانﻩٔ آنان، رفته رفته به‌وخامت آنان پی بردیم، تقریبأ ده دقیقه به نٌه مانده بود که به‌کاخ رسیدیم. آن دسته از تفنگداران که وظیفه‌شان محافظت از کاخ بود هنوز در آستانه در ورودی مستقر بودند. با وجود پیش از ورود به‌ساختمان بعضی از آنان می‌دیدیم که یا تسلیم می‌شدند و یا به‌کودتاچیان می‌پیوستند. در داخل کاخ، بی‌درنگ دریافتیم که حقیقتأ کودتای تمام عیاری در شرف وقوع است که هر سه شاخﻩٔ نیروهای مسلّح و تفنگداران در آن شرکت دارند. '''
+'''در راه کاخ لاموندا بود که پس از گذشتن از موانع و سنگرها‌ئی که تفنگداران'''(کارابینه‌رس) بر سر راه کاخ برپا کرده بودند، و '''پس از مشاهدﻩٔ رفتار'''خصمانﻩٔ آنان، رفته رفته به‌وخامت آنان پی بردیم، تقریبأ ده دقیقه به‌‌نٌه مانده بود که به‌کاخ رسیدیم. آن دسته از تفنگداران که وظیفه‌شان محافظت از کاخ بود هنوز در آستانه در ورودی مستقر بودند. با وجود پیش از ورود به‌ساختمان بعضی از آنان می‌دیدیم که یا تسلیم می‌شدند و یا به‌کودتاچیان می‌پیوستند. در داخل کاخ، بی‌درنگ دریافتیم که حقیقتأ کودتای تمام عیاری در شرف وقوع است که هر سه شاخﻩٔ نیروهای مسلّح و تفنگداران در آن شرکت دارند. '''
 در درون ساختمان کاخ، جنگ را تدارک می‌دیدند. گروهی بیش از معمول از محافظان شخصی رئیس جمهوری سنگرهای نبرد را برپا کرده و اکنون در اطراف او حلقه زده بودند. چند سلاح سنگینی که در داخل کاخ بود میان آنان توزیع شده بود. علاوه بر این، گروهی از افراد «بازرسی ویژه» نیز که همیشه با گارد محافظ ریاست جمهوری همکاری نزدیک داشتند در آن حوالی دیده می‌شدند.
@@ سطر ۸۰: / سطر ۸۰: @@
 موقعیت ناهنجاری که اخیرأ گرفتار آن شده بود نجات داده است. و برای ایضاح منظور خود گفت در حالی که او رئیس جمهور منتخب مردم است، نیروهای مسلح
-به‌دستاویز «قانون کنترل سلاح» به‌سرکوب و آزار کارگران پرداخته به کارخانه‌ها یورش می‌بردند، و این موضوع، اگر اشتباهأ از چشم او دیده می‌شد می‌توانست
+به‌دستاویز «قانون کنترل سلاح» به‌سرکوب و آزار کارگران پرداخته به‌‌کارخانه‌ها یورش می‌بردند، و این موضوع، اگر اشتباهأ از چشم او دیده می‌شد می‌توانست
 برای کارگران انقلابی بسیا مایوس کننده باشد. این مطلب را پیش از این هم به‌من گفته بود.

@@ سطر ۲۰: / سطر ۲۰: @@
 '''پدرم،''' پرزیدنت سالوادور آلنده، '''همچون سربازی انقلابی بر اثر تیراندازی دشمن در سنگر نبرد از پای درآمد بی آنکه لحظه‌ئی به‌تسلیم بیندیشد، با اعتماد کامل به‌خود و با خوشبینی کسی که ایمان دارد مردم شیلی بر مشکلات  چیره خواهند شد و تا پیروزی نهائی و کامل بی‌امان خواهند جنگید. او با ایمان تزلزل ناپذیر به‌نیروی مردم جان داد،آگاه از مفهومِ تاریخیِ جان دادن در راه آرمان رنجبران و تهیدستان وطنش. '''
-'''در سراسر یک ماهۀ پیش از کودتای یازدهم سپتامبر، ما همواره تحت نظر بودیم و در وضعی ناآرام به‌سر می‌بردیم. روزی نمی‌گذشت که‌شایعات گوناگون تازه‌ئی در مورد قیام در ارتش یا وقوع کودتا منتشر نشوند. تا این که سرانجام روز سه‌شنبه یازدهم سپتامبر، خبر ناگوار وقوع کودتا را دریافت کردیم. به‌ما گفتند که رئیس جمهوری صبح زود عازم کاخ مقر رسمی خود شده است، و ما نیز بی‌آن که از اهمیت آن چه داشت روی می‌داد خبر داشته باشیم راهی آن جا شدیم. '''
+'''در سراسر یک ماهﻩٔ پیش از کودتای یازدهم سپتامبر، ما همواره تحت نظر بودیم و در وضعی ناآرام به‌سر می‌بردیم. روزی نمی‌گذشت که‌شایعات گوناگون تازه‌ئی در مورد قیام در ارتش یا وقوع کودتا منتشر نشوند. تا این که سرانجام روز سه‌شنبه یازدهم سپتامبر، خبر ناگوار وقوع کودتا را دریافت کردیم. به‌ما گفتند که رئیس جمهوری صبح زود عازم کاخ مقر رسمی خود شده است، و ما نیز بی‌آن که از اهمیت آن چه داشت روی می‌داد خبر داشته باشیم راهی آن جا شدیم. '''
-'''در راه کاخ لاموندا بود که پس از گذشتن از موانع و سنگرها‌ئی که تفنگداران'''(کارابینه‌رس) بر سر راه کاخ برپا کرده بودند، و '''پس از مشاهدۀ رفتار'''خصمانۀ آنان، رفته رفته به‌وخامت آنان پی بردیم، تقریبأ ده دقیقه به نٌه مانده بود که به‌کاخ رسیدیم. آن دسته از تفنگداران که وظیفه‌شان محافظت از کاخ بود هنوز در آستانه در ورودی مستقر بودند. با وجود پیش از ورود به‌ساختمان بعضی از آنان می‌دیدیم که یا تسلیم می‌شدند و یا به‌کودتاچیان می‌پیوستند. در داخل کاخ، بی‌درنگ دریافتیم که حقیقتأ کودتای تمام عیاری در شرف وقوع است که هر سه شاخۀ نیروهای مسلّح و تفنگداران در آن شرکت دارند. '''
+'''در راه کاخ لاموندا بود که پس از گذشتن از موانع و سنگرها‌ئی که تفنگداران'''(کارابینه‌رس) بر سر راه کاخ برپا کرده بودند، و '''پس از مشاهدﻩٔ رفتار'''خصمانﻩٔ آنان، رفته رفته به‌وخامت آنان پی بردیم، تقریبأ ده دقیقه به نٌه مانده بود که به‌کاخ رسیدیم. آن دسته از تفنگداران که وظیفه‌شان محافظت از کاخ بود هنوز در آستانه در ورودی مستقر بودند. با وجود پیش از ورود به‌ساختمان بعضی از آنان می‌دیدیم که یا تسلیم می‌شدند و یا به‌کودتاچیان می‌پیوستند. در داخل کاخ، بی‌درنگ دریافتیم که حقیقتأ کودتای تمام عیاری در شرف وقوع است که هر سه شاخﻩٔ نیروهای مسلّح و تفنگداران در آن شرکت دارند. '''
 در درون ساختمان کاخ، جنگ را تدارک می‌دیدند. گروهی بیش از معمول از محافظان شخصی رئیس جمهوری سنگرهای نبرد را برپا کرده و اکنون در اطراف او حلقه زده بودند. چند سلاح سنگینی که در داخل کاخ بود میان آنان توزیع شده بود. علاوه بر این، گروهی از افراد «بازرسی ویژه» نیز که همیشه با گارد محافظ ریاست جمهوری همکاری نزدیک داشتند در آن حوالی دیده می‌شدند.
-'''تعدادی از وزیران، معاونان وزارتخانه‌ها، وزیران پیشین، تکنسین‌ها و خدمۀ کاخ و خبرنگاران رادیو و روزنامه‌ها نیز حضور داشتند، همچنین پزشکان، پرستاران مرد و کارمندان اداری''' کاخ لا‌موندا و '''خلاصه همۀ کسانی که نمی‌خواستند''' آلنده '''را تنها بگذارند، و ترجیح می‌دادند در سنگر او بجنگند. و بالاخره، نزدیک‌ترین اعضای دفتر ریاست جمهوری که یازده‌تاشان زن بودند نیز در آنجا بودند. '''
+'''تعدادی از وزیران، معاونان وزارتخانه‌ها، وزیران پیشین، تکنسین‌ها و خدمﻩٔ کاخ و خبرنگاران رادیو و روزنامه‌ها نیز حضور داشتند، همچنین پزشکان، پرستاران مرد و کارمندان اداری''' کاخ لا‌موندا و '''خلاصه همﻩٔ کسانی که نمی‌خواستند''' آلنده '''را تنها بگذارند، و ترجیح می‌دادند در سنگر او بجنگند. و بالاخره، نزدیک‌ترین اعضای دفتر ریاست جمهوری که یازده‌تاشان زن بودند نیز در آنجا بودند. '''
 '''من آن روز پدرم را برای نخستین بار وقتی دیدم که می‌خواستم مطلب یکی از تلفن‌هائی را که مرتبأ به‌کاخ می‌شد به‌اطلاعش برسانم.آرام و مسلط بر اعصاب خود به‌گزارشات گوناگونی که می‌رسید گوش می‌داد و پاسخ‌ها یا دستوراتی صادر می‌کرد که جای هیچ گونه تردید یا مخالفتی برای اطرافیان باقی نمی‌گذاشت. '''
-'''شخصأ مواضع نبرد را بازرسی کرده بود. ـ و پس از آن هم چندین بار بازرسی کرد.ـ و حتی در چند مورد توصیه کرده بود که زاویۀ اتش چند تن از همرزمان برای
+'''شخصأ مواضع نبرد را بازرسی کرده بود. ـ و پس از آن هم چندین بار بازرسی کرد.ـ و حتی در چند مورد توصیه کرده بود که زاویﻩٔ اتش چند تن از همرزمان برای
 تاثیر بیش‌تر تصحیح شود. چیزی نگذشت که پیاده نظام و توپخانه و تانک‌های کودتاچیان کاخ ریاست جمهوری را از همه سو زیر آتش گرفتند و همسنگرهای ما
@@ سطر ۴۲: / سطر ۴۲: @@
 به‌ارتش خائنی که آنها را با نام واقعی‌شان یعنی '''«فاشیست»''' می‌خواند، تاکید کرده بود و اکنون عملأ نشان می‌داد که بدان تصمیم عمل می‌کند. از سوی
-دیگر دریافتیم که در طول نخستبن ساعات روز شخصیت‌های بسیاری از جبهۀ اتحاد مردمی و جنبش انقلابی چپ به‌دیدن '''او آمده عزم خود''' را دایر به‌ادامۀ نبرد
+دیگر دریافتیم که در طول نخستبن ساعات روز شخصیت‌های بسیاری از جبهﻩٔ اتحاد مردمی و جنبش انقلابی چپ به‌دیدن '''او آمده عزم خود''' را دایر به‌ادامﻩٔ نبرد
 به '''اطلاعش''' رسانده بودند.
@@ سطر ۵۶: / سطر ۵۶: @@
 '''رئیس جمهوری''' تدارک یک '''درگیری دراز مدت را می‌دید. دائمأ این سو و آن سو می‌رفت، دستور بازرسی پناه‌گا‌های امن‌تری را صادر می‌کرد که بتواند
-مدافعان را از حملۀ هوائی''' آینده مصون بدارد. اصرار داشت که ذخیرۀ غذا و آب را به‌اطلاعش برسانند. '''به‌گروه پزشکی دستور داد بخش جراحی را برای
+مدافعان را از حملﻩٔ هوائی''' آینده مصون بدارد. اصرار داشت که ذخیرﻩٔ غذا و آب را به‌اطلاعش برسانند. '''به‌گروه پزشکی دستور داد بخش جراحی را برای
 پذیرائی مجروحان آماده کند. به‌یکی از رزمندگان''' دستور داد زنان را گرد‌آورد، به‌جای امنی منتقل کند و از آنان بخواهد که برای ترک کاخ آماده شوند. سپس
@@ سطر ۶۲: / سطر ۶۲: @@
 دستور اکید داد که بی‌درنگ اسنادی را که ممکن بود دیگر انقلابیون را به‌مخاطره افکند بسوزانند،حتّی اسناد شخصی خودش را. سه همرزم را که دوتن‌شان زن
-بودند به‌ماموریتی در خارج کاخ فرستاد که مربوط به‌آیندۀ '''نهضت مقاومت بود'''
+بودند به‌ماموریتی در خارج کاخ فرستاد که مربوط به‌آیندﻩٔ '''نهضت مقاومت بود'''
 '''آن گاه به‌ما گفتند که گارد محافظ کاخ به‌خونتای فاشیست پیوسته‌است''' من فقط یک بار توانستم با پدرم در خلوت صحبت کنم. تاکید کرد که در آخرین لحظه
@@ سطر ۷۲: / سطر ۷۲: @@
 در دفاع از مقامی است که مردم شیلی بدو تفویض کرده‌اند. می‌گفت با تسلیم نشدن و میدان مبارزه را خالی نکردن دستِ نظام‌های فاشیستِ خیانت‌پیشه را
-رو خواهد کرد. تنه از بابت '''زنان داخل کاخ و دخترش ایزابل نگران بود''' می‌خواست همۀ ما از کاخ خارج شویم و سخت مایل بود که به‌نحوی از حال مادرمان
+رو خواهد کرد. تنه از بابت '''زنان داخل کاخ و دخترش ایزابل نگران بود''' می‌خواست همﻩٔ ما از کاخ خارج شویم و سخت مایل بود که به‌نحوی از حال مادرمان
 خبری به‌دست آریم.چرا که مادر در لوناس مورو بود، و می‌دانستیم که در آنجا نیز جنگ درگرفته است.
@@ سطر ۸۴: / سطر ۸۴: @@
 برای کارگران انقلابی بسیا مایوس کننده باشد. این مطلب را پیش از این هم به‌من گفته بود.
-روحیّه فمق‌العاده‌ئی داشت و مشتاقانه در انتظار شروع درگیری بود. گفتارش نشان‌دهندۀ نگرشی بسیار خونسردانه به‌وقایع بود و نمایشگر استنباطی روشن از
+روحیّه فمق‌العاده‌ئی داشت و مشتاقانه در انتظار شروع درگیری بود. گفتارش نشان‌دهندﻩٔ نگرشی بسیار خونسردانه به‌وقایع بود و نمایشگر استنباطی روشن از
 مسیری که تلاش انقلابی به‌ناچار می‌بایست در پیش گیرد.
@@ سطر ۱۰۲: / سطر ۱۰۲: @@
 غیر‌مسلّح خواست در معیّت او به‌دیدن زنان بروند و بکوشند که به‌آن‌ها بقبولانند که لازم است هر چه زودتر کاخ لاموندا را‌ترک کنند، زیرا در جائیکه مسئله بسیار
-مهّم و حیاتی سازماندهی و رهبری طبقۀ کارگر مطرح باشد، دیگر جائی برای فداکاری بیهوده وجود نخواهد داشت.
+مهّم و حیاتی سازماندهی و رهبری طبقﻩٔ کارگر مطرح باشد، دیگر جائی برای فداکاری بیهوده وجود نخواهد داشت.
 این آخرین دیدار من بود با یکی از دوستان، نزدیک‌ترین دستیار رئیس جمهوری و یکی از همرزمان انقلاب کوبا، یعنی آگوستو اولیوارز که تفمگ در دست رهسپار
@@ سطر ۱۵۴: / سطر ۱۵۴: @@
 {{چپ‌چین}}
-ترجمۀ احمد کریمی حکاک
+ترجمﻩٔ احمد کریمی حکاک
 {{پایان چپ‌چین}}

@@ سطر ۹: / سطر ۹: @@
 {{بازنگری}}
 [متن سخنرانی بئاتریس، جوانترین دختر سالوادور آلنده]
-[خطاب به مردم کوبا، در تاریخ 28 سپتامبر 1973]
+[خطاب به مردم کوبا، در تاریخ ۲۸ سپتامبر ۱۹۷۳]
-'''یک هدف دیگر تبلیغات دروغینی که خونتای فاشیست در سراسر جهان تدارک دیده و با حمایت امپریالیسم آمریکا اجرا می‌کند، کشیدن پرده ابهام بر وقایعی
+'''یک هدف دیگر تبلیغات دروغینی که خونتای فاشیست در سراسر جهان تدارک دیده و با حمایت امپریالیسم آمریکا اجرا می‌کند، کشیدن پرده ابهام بر وقایعی است که''' در کاخ لا موندا، آخرین سنگر پرزیدنت آلنده رخ داده است.
-است که''' در کاخ لا موندا، آخرین سنگر پرزیدنت آلنده رخ داده است.
+'''من به‌اینجا آمده‌ام تا به‌شما بگویم که چگونه رئیس‌جمهوری شیلی، تفنگ در دست تا واپسین لحظه جنگید و تا آخرین نفس از قدرتی که مردم به‌او تفویض کرده بودند دفاع کرد ـ قدرتی برای دفاع از انقلاب شیلی، قدرتی برای سوسیالیزم. '''
-'''من به‌اینجا آمده‌ام تا به‌شما بگویم که چگونه رئیس‌جمهوری شیلی، تفنگ در دست تا واپسین لحظه جنگید و تا آخرین نفس از قدرتی که مردم به‌او تفویض
+'''پدرم،''' پرزیدنت سالوادور آلنده، '''همچون سربازی انقلابی بر اثر تیراندازی دشمن در سنگر نبرد از پای درآمد بی آنکه لحظه‌ئی به‌تسلیم بیندیشد، با اعتماد کامل به‌خود و با خوشبینی کسی که ایمان دارد مردم شیلی بر مشکلات  چیره خواهند شد و تا پیروزی نهائی و کامل بی‌امان خواهند جنگید. او با ایمان تزلزل ناپذیر به‌نیروی مردم جان داد،آگاه از مفهومِ تاریخیِ جان دادن در راه آرمان رنجبران و تهیدستان وطنش. '''
-کرده بودند دفاع کرد ـ قدرتی برای دفاع از انقلاب شیلی، قدرتی برای سوسیالیزم. '''
+'''در سراسر یک ماهۀ پیش از کودتای یازدهم سپتامبر، ما همواره تحت نظر بودیم و در وضعی ناآرام به‌سر می‌بردیم. روزی نمی‌گذشت که‌شایعات گوناگون تازه‌ئی در مورد قیام در ارتش یا وقوع کودتا منتشر نشوند. تا این که سرانجام روز سه‌شنبه یازدهم سپتامبر، خبر ناگوار وقوع کودتا را دریافت کردیم. به‌ما گفتند که رئیس جمهوری صبح زود عازم کاخ مقر رسمی خود شده است، و ما نیز بی‌آن که از اهمیت آن چه داشت روی می‌داد خبر داشته باشیم راهی آن جا شدیم. '''
-'''پدرم،''' پرزیدنت سالوادور آلنده، '''همچون سربازی انقلابی بر اثر تیراندازی دشمن در سنگر نبرد از پای درآمد بی آنکه لحظه‌ئی به‌تسلیم بیندیشد، با اعتماد
+'''در راه کاخ لاموندا بود که پس از گذشتن از موانع و سنگرها‌ئی که تفنگداران'''(کارابینه‌رس) بر سر راه کاخ برپا کرده بودند، و '''پس از مشاهدۀ رفتار'''خصمانۀ آنان، رفته رفته به‌وخامت آنان پی بردیم، تقریبأ ده دقیقه به نٌه مانده بود که به‌کاخ رسیدیم. آن دسته از تفنگداران که وظیفه‌شان محافظت از کاخ بود هنوز در آستانه در ورودی مستقر بودند. با وجود پیش از ورود به‌ساختمان بعضی از آنان می‌دیدیم که یا تسلیم می‌شدند و یا به‌کودتاچیان می‌پیوستند. در داخل کاخ، بی‌درنگ دریافتیم که حقیقتأ کودتای تمام عیاری در شرف وقوع است که هر سه شاخۀ نیروهای مسلّح و تفنگداران در آن شرکت دارند. '''
-کامل به‌خود و با خوشبینی کسی که ایمان دارد مردم شیلی بر مشکلات چیره خواهند شد و تا پیروزی نهائی و کامل بی‌امان خواهند جنگید. او با ایمان تزلزل
+در درون ساختمان کاخ، جنگ را تدارک می‌دیدند. گروهی بیش از معمول از محافظان شخصی رئیس جمهوری سنگرهای نبرد را برپا کرده و اکنون در اطراف او حلقه زده بودند. چند سلاح سنگینی که در داخل کاخ بود میان آنان توزیع شده بود. علاوه بر این، گروهی از افراد «بازرسی ویژه» نیز که همیشه با گارد محافظ ریاست جمهوری همکاری نزدیک داشتند در آن حوالی دیده می‌شدند.
-ناپذیر به‌نیروی مردم جان داد،آگاه از مفهومِ تاریخیِ جان دادن در راه آرمان رنجبران و تهیدستان وطنش. '''
+'''تعدادی از وزیران، معاونان وزارتخانه‌ها، وزیران پیشین، تکنسین‌ها و خدمۀ کاخ و خبرنگاران رادیو و روزنامه‌ها نیز حضور داشتند، همچنین پزشکان، پرستاران مرد و کارمندان اداری''' کاخ لا‌موندا و '''خلاصه همۀ کسانی که نمی‌خواستند''' آلنده '''را تنها بگذارند، و ترجیح می‌دادند در سنگر او بجنگند. و بالاخره، نزدیک‌ترین اعضای دفتر ریاست جمهوری که یازده‌تاشان زن بودند نیز در آنجا بودند. '''
-'''در سراسر یک ماهۀ پیش از کودتای یازدهم سپتامبر، ما همواره تحت نظر بودیم و در وضعی ناآرام به‌سر می‌بردیم. روزی نمی‌گذشت که‌شایعات گوناگون
+'''من آن روز پدرم را برای نخستین بار وقتی دیدم که می‌خواستم مطلب یکی از تلفن‌هائی را که مرتبأ به‌کاخ می‌شد به‌اطلاعش برسانم.آرام و مسلط بر اعصاب خود به‌گزارشات گوناگونی که می‌رسید گوش می‌داد و پاسخ‌ها یا دستوراتی صادر می‌کرد که جای هیچ گونه تردید یا مخالفتی برای اطرافیان باقی نمی‌گذاشت. '''
 '''شخصأ مواضع نبرد را بازرسی کرده بود. ـ و پس از آن هم چندین بار بازرسی کرد.ـ و حتی در چند مورد توصیه کرده بود که زاویۀ اتش چند تن از همرزمان برای

@@ سطر ۷: / سطر ۷: @@
 [[Image:11-141.jpg|thumb|alt= کتاب جمعه سال اول شماره ۱۱ صفحه ۱۴۱|کتاب جمعه سال اول شماره ۱۱ صفحه ۱۴۱]]
-{{ناقص}}
+{{در حال ویرایش}}
 [[رده:کتاب جمعه ۱۱]]