«بیگ‌بوی» خانه را ترک می‌گوید - تاریخچهٔ ویرایش‌ها

امیر: در حال بازنگری (تا پایان صفحه ۱۸)

2017-11-13T17:59:38Z

در حال بازنگری (تا پایان صفحه ۱۸)

امیر: در حال بازنگری (تا پایان صفحه ۱۳)

2017-11-02T16:49:23Z

در حال بازنگری (تا پایان صفحه ۱۳)

Bahar.Azadi در ‏۲۵ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۰۱:۱۶

2012-01-25T01:16:52Z

Bahar.Azadi در ‏۲۵ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۰۰:۵۸

2012-01-25T00:58:32Z

Bahar.Azadi در ‏۲۵ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۰۰:۴۲

2012-01-25T00:42:23Z

Bahar.Azadi در ‏۲۳ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۰۰:۲۰

2012-01-23T00:20:17Z

Bahar.Azadi در ‏۲۲ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۲۳:۴۹

2012-01-22T23:49:13Z

Bahar.Azadi در ‏۲۲ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۲۳:۲۴

2012-01-22T23:24:07Z

Bahar.Azadi در ‏۲۲ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۲۳:۲۲

2012-01-22T23:22:33Z

Bahar.Azadi در ‏۲۲ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۲۳:۱۳

2012-01-22T23:13:52Z

@@ سطر ۴۱۴: / سطر ۴۱۴: @@
 «بیاین بگیریمش!»
-باک، لستر و بوبو به چرخ افتادند، گردن و دستها و پاهای بیگ‌بوی را چسبیدند و او را روی زمین انداختند. او همینطور که داشت از پشت روی علفهای هرزه می‌افتاد، غرید و و حشیانه لگد انداخت.
+باک، لستر و بوبو به چرخ افتادند، گردن و دستها و پاهای بیگ‌بوی را چسبیدند و او را روی زمین انداختند. او همینطور که داشت از پشت روی علفهای هرزه می‌افتاد، غرید و وحشیانه لگد انداخت.
 «محکم نگرش دارین!»

@@ سطر ۸۲: / سطر ۸۲: @@
 {{پایان کوچک}}
-چهار پسرسیاهپوست در حالی که بی‌پروا می‌خندیدند، از جنگل بیرون آمدند و قدم به علفزار باز گذاشتند. با پاهای عریان تنبلانه راه می‌رفتند، و با چوبدستی‌های بلند پیچک‌ها و بوته‌ّهای درهم را می کوبیدند.
+چهار پسرسیاهپوست در حالی که بی‌پروا می‌خندیدند، از جنگل بیرون آمدند و قدم به علفزار باز گذاشتند. با پاهای عریان تنبلانه راه می‌رفتند، و با چوبدستی‌های بلند پیچک‌ها و بوته‌های درهم را می کوبیدند.
 «کاشکی چند خط دیگه از این تصنیف رو بلد بودم.»

@@ سطر ۷۸۶: / سطر ۷۸۶: @@
 مرد با تندی به عقب برگشت. چهره‌اش برافروخته بود. تفنگ را بالا آورد و بوبو را نشانه گرفت. بوبو پس دوید و لباسها را جلو سینه‌اش نگهداشت.
-«منو با تیر نزنین، آقا، من با تیر نزنین...»
+«منو با تیر نزنین، آقا، منو با تیر نزنین...»
 بیگ‌بوی به طرف تفنگ یورش برد و لولهٔ آن را گرفت.
@@ سطر ۸۲۸: / سطر ۸۲۸: @@
 انگشتانش ماشهٔ تفنگ را جستجو کرد.
-مرد ایستاد، چشمهایش را بهم زد و از دهانش خون تف کرد. چشمهایش مات بود. چهره‌اش رنگ باخته بود. ناگهان دست هایش را دراز کرد و به طرف تفنگ هجوم بد.
+مرد ایستاد، چشمهایش را بهم زد و از دهانش خون تف کرد. چشمهایش مات بود. چهره‌اش رنگ باخته بود. ناگهان دست هایش را دراز کرد و به طرف تفنگ هجوم برد.
 '''درق!'''
@@ سطر ۸۳۸: / سطر ۸۳۸: @@
 بیگ بوی و بوبو با تعجب برگشتند تا به زن نگاه کنند.
-زن بار دیگر جیغ کشید «جیم!» و ناتوان پای درخت افتاد
+زن بار دیگر جیغ کشید «جیم!» و ناتوان پای درخت افتاد.
 بیگ بوی تفنگ را انداخت. چشمهایش گرد شده بود. به اطراف نگاه کرد. بوبو فریاد می زد و لباسها را در میان دستهایش می فشرد.
@@ سطر ۸۴۴: / سطر ۸۴۴: @@
 «بیگ بوی، بیگ بوی...»
-بیگ بوی نگاهی به تفنگ انداخت، رفت که آن را بردارد، ولی بر نداشت. متحیر بنظر می‌رسید. به لستر نگاه کرد و بعد به مرد سفید پوست نگاه کرد؛ نگاهیش جوی باریک خونی را که به زمین می ریخت، دنبال کرد.
+بیگ بوی نگاهی به تفنگ انداخت، رفت که آن را بردارد، ولی بر نداشت. متحیر بنظر می‌رسید. به لستر نگاه کرد و بعد به مرد سفید پوست نگاه کرد؛ نگاهش جوی باریک خونی را که به زمین می ریخت، دنبال کرد.
 بوبو من‌من کنان گفت «تو اونو کشتی.»
@@ سطر ۸۵۴: / سطر ۸۵۴: @@
 بیگ بوی گفت «بیا لباسهامونو بپوشیم.»
-با شتاب لباسهاشان را به تن کشیدند. بوبو لباسهای لستر و باک را نگهداشته بود..
+با شتاب لباسهاشان را به تن کشیدند. بوبو لباسهای لستر و باک را نگهداشته بود.
 «این لباسها رو چکارش می‌کنیم؟»
@@ سطر ۸۶۴: / سطر ۸۶۴: @@
 «من می‌ ترسم!»
-«بیا! گریه نکن! باس بریم خونه و گرنه مارو میگیرن!» بوبو، با چشمان پراشگ، بار دیگر گفت «من می ترسم!» بیگ بوی دستش را چسبید و او را بدنبال خود کشید. «بیا!»
+از نرده بالا رفتند و در میان جنگل دویدند. پیچکها و برگها به صورتشان شلاق می زد. یکبار بوبو سر خورد و زمین افتاد.
 ==۳==

@@ سطر ۶۴۲: / سطر ۶۴۲: @@
 هر یک از آنها به گوشه‌ای از آبگیر رفت. دهانش را زیر سطح آب برد و شبیه اسب آبی نفس کشید. خسته از آب درآمدند و در پائین پشته نشستند.
-«مثه اینکه من سرما خوردم.»
+«مثه اینکه من سرما خورده‌م.»
 «منم همینطور.»

@@ سطر ۵۲۲: / سطر ۵۲۲: @@
 لستر گفت «باک، تو فکرهای بدی تو کله‌ته.»
-بیگ‌بوی گفت «بابا، هاروی هافهافور از اونه که تو فکر خوشگلکها باشه.»
+بیگ‌بوی گفت «بابا، هاروی هافهافوتر از اونه که تو فکر خوشگلکها باشه.»
 بوبو گفت «او دیگه خشک شده، شیره‌ش تا قطرهٔ آخر کشیده شده.»
@@ سطر ۵۵۸: / سطر ۵۵۸: @@
 «هم ننه‌ته هم باباته!»
-لباس‌هاشان را کندند و زیر یک درخت روی هم کود کردند. نیم دقیقه بعد همه با بدن‌های سیاه و برهنه، در پائین یک پشتهٔ سراشی، لب گودال آب ایستاده بودند. بیگ‌بوی با احتیاط پایش را توی آب زد.
+لباس‌هاشان را کندند و زیر یک درخت روی هم کود کردند. نیم دقیقه بعد همه با بدن‌های سیاه و برهنه، در پائین یک پشتهٔ سراشیب، لب گودال آب ایستاده بودند. بیگ‌بوی با احتیاط پایش را توی آب زد.
 او گفت «بابا، این آب سرده.»
@@ سطر ۵۶۶: / سطر ۵۶۶: @@
 بیگ‌بوی کمر او را محکم گرفت.
-«تو چه احمتی هستی!»
+«تو چه احمقی هستی!»
 بوبو فریاد کرد «کاکاسیا، برو کنار!»
@@ سطر ۵۷۴: / سطر ۵۷۴: @@
 «بکنش زیر آب!»
-بوبو دولا شد، پاهایش را روی زمین دراز کرد و خودش را در مقابل بدن بیگ‌بوی محکم نگهداشت. آن دو همچنانکه دستهاشان را دور بدن همدیگر قفل کرده بودند، لب گودال بهم گلاویز شدند، ولی هیچکدام نمیتوانست دیگری را توی گودال بیاندازد.
+بوبو دولا شد، پاهایش را روی زمین دراز کرد و خودش را در مقابل بدن بیگ‌بوی محکم نگهداشت. آن دو همچنانکه دستهاشان را دور بدن همدیگر قفل کرده بودند، لب گودال بهم گلاویز شدند، ولی هیچکدام نمیتوانست دیگری را توی گودال بیندازد.
 «بیا، بیا من و تو اونها رو بندازیمشون تو آب.»
@@ سطر ۵۸۰: / سطر ۵۸۰: @@
 «باشه.»
-لستر و باک در حالی که می‌خندیدند آن دو را که بهم گلاویز بودند بسختی هل دادند. بیگ‌بوی و بوب در آب شلپ شلپ می‌کردند و قطره‌های ریز و نقره فام آب را در آفتاب می‌افشاندند. موقعی که سر بیگ‌بوی از زیر آب درآمد فریاد کرد:
+لستر و باک در حالی که می‌خندیدند آن دو را که بهم گلاویز بودند بسختی هل دادند. بیگ‌بوی و بوبو در آب شلپ شلپ می‌کردند و قطره‌های ریز و نقره فام آب را در آفتاب می‌افشاندند. موقعی که سر بیگ‌بوی از زیر آب درآمد فریاد کرد:
 «ولدالزناها!»
@@ سطر ۶۰۰: / سطر ۶۰۰: @@
 «سیاه لعنتی، این آب سرده!»
-بیگ‌بوی داد زد «بیان تو آب!»
+بیگ‌بوی داد زد «بیاین تو آب!»
 باک گفت «ما هم همین الآن میریم تو آب.»
@@ سطر ۶۱۸: / سطر ۶۱۸: @@
 «آره، من نزدیکه غرق بشم.»
-در حالی که نفس می‌زدند و پلکهاشان را تکان می‌دادن، دسته‌جمعی خودشان را تا ناف از آب بیرون کشیدند. بیگ‌بوی غوطه زد و بوبو را معلق کرد. «مواظب باش، کاکاسیا!»
+در حالی که نفس می‌زدند و پلکهاشان را تکان می‌دادند، دسته‌جمعی خودشان را تا ناف از آب بیرون کشیدند. بیگ‌بوی غوطه زد و بوبو را معلق کرد.
-«اینقدر بلند دادنزد!»
+«مواظب باش، کاکاسیا!»
 «آره، صدای نخراشیدهٔ تو از یه فرسخی شنیده میشه.»

@@ سطر ۴۲۸: / سطر ۴۲۸: @@
 بیگ‌بوی گفت «دروغ شاخداریه!» لگد انداخت، پیچ و تاب خورد و چنگ انداخت تا یکی و بعد دیگری را بچسبد.
-بوبو گفت «ببنین، هر دوتون کمک کنین تا من دستاشو بگیرم!»
+بوبو گفت «ببینین، هر دوتون کمک کنین تا من دستاشو بگیرم!»
 لستر گفت «هوم،‌ حالا دیگه این حرومزاده رو گرفتیم!»
@@ سطر ۴۴۶: / سطر ۴۴۶: @@
 بیگ‌بوی گردن بوبو را فشار داد و سر او را بطرف زمین پیچاند.
-«من گرفتین، نه؟»
+«منو گرفتین، نه؟»
 بوبو فریاد زد «بیگ‌بوی، بیگ‌بوی، ولم کن،‌ داری خفه‌م میکنی! پدر گردنمو درآوردی!»
@@ سطر ۴۷۸: / سطر ۴۷۸: @@
 لستر و باک برای اینکه بوبو را خلاص کنند، برخاستند و به فاصلهٔ امنی گریختند. بیگ‌بوی بوبو را رها کرد. بوبو تلوتلوخوران بلند شد،‌ آب دهانش را راه انداخت و کوشید فشردگی گردنش را رفع کند.
-بوبو ناله کرد «اه، کاکاسیا، تو که تقریباّ گردنم شکستی.»
+بوبو ناله کرد «اه، کاکاسیا، تو که تقریباً گردنم شکستی.»
 بیگ‌بوی گفت «الاغ این دفعه گردنتو حسابی میشکنم.»
@@ سطر ۴۹۴: / سطر ۴۹۴: @@
 «آره، خوب فکریه!»
-بوبو گفت «ولی یارو، تو تقریباّ گردنمو شکستی.»
+بوبو گفت «ولی یارو، تو تقریباً گردنمو شکستی.»
 بیگ‌بوی در حالی که سینه‌اش را جلو میداد، گفت «من یه کاکاسیای زبر و زرنگ هسم.»

@@ سطر ۲۵۲: / سطر ۲۵۲: @@
 «چه بوئی رو؟»
-«کاکاسیا، حتماّ سخت سرماخوردی!»
+«کاکاسیا، حتماً سخت سرماخوردی!»
 «چه بوئی؟»
@@ سطر ۲۹۰: / سطر ۲۹۰: @@
 بیگ‌بوی گفت «همه‌تون برین. من همینجا میمونم.»
-باک گفت «بدرک! بذارین بمونه! بیان بریم.»
+باک گفت «بدرک! بذارین بمونه! بیاین بریم.»
-سه پس همچنانکه چوبدستی‌هاشان را شرغ شرغ روی علفها و بوته‌ها می‌کوبیدند، دور شدند. بیگ‌بوی نگاه تبلانه‌ای به پشت‌سر آنها انداخت.
+سه پسر همچنانکه چوبدستی‌هاشان را شرغ شرغ روی علفها و بوته‌ها می‌کوبیدند، دور شدند. بیگ‌بوی نگاه تنبلانه‌ای به پشت‌سر آنها انداخت.
 «آهای!»
@@ سطر ۳۳۲: / سطر ۳۳۲: @@
 «میخوایم همچی بزنیمت که نتونی راه بری!»
-«و جراتم نداری هیچکار بکنی!»
+«و جرأتم نداری هیچکار بکنی!»
 بیگ‌بوی دندان نشان داد.
@@ سطر ۳۵۲: / سطر ۳۵۲: @@
 آنها همانطور دور او می‌چرخیدند، اما بنظر می‌رسید که نمی‌توانند ذره‌ای نزدیک‌تر شوند. بیگ‌بوی ایستاد و دستهایش را به کمرش زد.
-«هر سه‌تاتون از من میترسین؟«
+«هر سه‌تاتون از من میترسین؟»
 بوبو پوزخندزنان گفت «بذارین یه وخ دیگه خرشو بچسبیم.»
-لستر گفت «آره،‌ یه وخ که تو فکرش نیستی میتونیم خر تو بچسبیم.»
+لستر گفت «آره،‌ یه وخ که تو فکرش نیسی میتونیم خر تو بچسبیم.»
 باک گفت «غافلگیریت میکنیم.»
@@ سطر ۳۶۲: / سطر ۳۶۲: @@
 خندیدند و با هم به راه افتادند.
-بیگ‌بور آروغ زد.
+بیگ‌بوی آروغ زد.
 گفت «من گشنمه.»
@@ سطر ۳۷۰: / سطر ۳۷۰: @@
 «کاشکی یه ظرف گنده شوربای داغ می‌خوردم!»
-«که اونو با یه خورده گوشت دنده حسابی پخته باشند...»
+«که اونو با یه خورده گوشت دنده حسابی پخته باشن...»
 «و کمی نون ذرت تخم مرغ‌دار عالی...»
@@ سطر ۳۸۰: / سطر ۳۸۰: @@
 «هیس، کاکاسیا!»
-شروع به آواز خواندن کردند و با کوبیدن چوبدستی‌هاشان به علفها، بر شدن آهنگ شعر می‌افزودند.
+شروع به آواز خواندن کردند و با کوبیدن چوبدستی‌هاشان به علفها، بر شدت آهنگ شعر می‌افزودند.
 {{کوچک}}

@@ سطر ۱٬۷۲۱: / سطر ۱٬۷۲۱: @@
 ==پاورقی‌ها==
-#{{پاورقی|۱}} عبارت عبری بمعنی «خایا نیایش تراست»
+#{{پاورقی|۱}} عبارت عبری بمعنی «خدایا نیایش تراست»
 #{{پاورقی|۲}} Harvey
 #{{پاورقی|۳}} Vicksburg شهری در مغرب ایالت میسی‌سیپی

@@ سطر ۱۷۴: / سطر ۱۷۴: @@
 «چهارمیش داره میره!»
-«شلاقی می‌ره!»
+«شلاقی میره!»
 «رو خط سیخکی میدوه!»

@@ سطر ۱۱۰: / سطر ۱۱۰: @@
 «چی رو؟»
-«تو حتماّ دیوونه‌ای!»
+«تو حتماً دیوونه‌ای!»
 «دیوونه؟»
@@ سطر ۱۴۵: / سطر ۱۴۵: @@
 ::'''و آویزونش کرد تو راهرو
-::'''و بعداّ کشیدش به چو.»
+::'''و بعداً کشیدش به چو.»
 {{پایان کوچک}}